|
|
72.
|
|
|
Creating Data Image File
|
|
|
|
|
Lagar databiletfil
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppretter databildefil
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:978
|
|
|
73.
|
|
|
Writing Data CD
|
|
|
|
|
Brenn data-CD
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brenner Data-CD
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:915
|
|
|
74.
|
|
|
Writing Multisession CD
|
|
|
|
|
Brenn fleirøkts-CD
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brenner flerøkts-CD
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:921
|
|
|
75.
|
|
|
ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
|
|
|
|
ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
|
|
|
|
|
ISO9660-filsystem (Storleik: %1) - %n kopi
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| Shared: |
|
ISO9660-filsystem (Storleik: %1) – %n kopi
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ISO9660-filsystem (Størrelse: %1) - %n kopi
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
ISO9660-filsystem (Storleik: %1) - %n kopiar
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| Shared: |
|
ISO9660-filsystem (Storleik: %1) – %n kopiar
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ISO9660-filsystem (Størrelse: %1) - %n kopier
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:936 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:336
|
|
|
76.
|
|
|
ISO9660 Filesystem (Size: %1)
|
|
|
|
|
ISO9660-filsystem (Storleik: %1)
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ISO9660-filsystem (Størrelse: %1)
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1007
|
|
|
77.
|
|
|
Read error from file '%1'
|
|
|
|
|
Lesefeil frå fil «%1»
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lesefeil fra fil '%1'
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:87
|
|
|
78.
|
|
|
Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
|
|
|
|
|
Fant eit filnamn som ikkje var koda riktig «%1»
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant et filnavn som ikke var kodet riktig «%1»
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:106
|
|
|
79.
|
|
|
This may be caused by a system update which changed the local character set.
|
|
|
|
|
Dette kan skyldast ei systemoppgradering som har endra det lokale teiknsettet.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det kan skyldes en systemoppgradering som endret det lokale tegnsettet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:108
|
|
|
80.
|
|
|
You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
|
|
|
|
|
Du kan bruka convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) til å rette på kodinga av filnamn.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan bruke convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) til å rette filnavn-kodingen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:109
|
|
|
81.
|
|
|
Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
|
|
|
|
|
På grunn av ein feil i mkisofs <= 1.15a40, så kan ikkje K3b handtere filnamn som inneheld meir enn ein omvendt skråstrek:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
På grunn av en feil i mkisofs <= 1.15a40, så kan ikke K3b håndtere filnavn som inneholder mer enn en omvendt skråstrek:
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bisoimager.cpp:162
|
