Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

82 → 91 of 623 results First • Previous • Next • Last
	82.	English:		%1 returned an unknown error (code %2).
Current Norwegian Nynorsk:				%1 meldte om ein ukjent feil (kode %2).
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
Shared:				%1 melde om ein ukjend feil (kode %2).
				Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Suggestions:
				%1 meldte om en ukjent feil (kode %2).
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				%1 meldte om ukjent feil (kode %2).
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/k3bcdrdaowriter.cpp:756 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:913 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:358 projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:186 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:171 jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:278 jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:480 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:272 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:241 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:193
	83.	English:		Please send me an email with the last output.
Current Norwegian Nynorsk:				Send meg ein e-post med den siste utdataen.
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
Suggestions:
				Send meg en e-post med de siste utdataene.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:360 projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:188 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:173 jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:281 jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:483 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:274 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:195
	84.	English:		%1 did not exit cleanly.
Current Norwegian Nynorsk:				%1 blei ikkje avslutta ryddig.
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
Shared:				%1 vart ikkje avslutta ryddig.
				Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Suggestions:
				%1 ble ikke avsluttet ryddig.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				%1 ble ikke ordentlig avsluttet.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Felis silvestris on 2009-10-20
				Located in projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:366 projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:198 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:280 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:247 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:201
	85.	English:		Mkisofs executable not found.
Current Norwegian Nynorsk:				Fant ikkje køyrbar Mkisofs.
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-09-13
Suggestions:
				Fant ikke kjørbar Mkisofs.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:73
	86.	English:		Could not start %1.
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje starta %1.
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
Suggestions:
				Kunne ikke starte %1.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Fikk ikke startet %1.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/k3bcdrdaowriter.cpp:552 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:367 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:455 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:258 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:307 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:449 jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:181 jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:384 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:505 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:136 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:336
	87.	English:		Could not determine size of resulting image file.
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje avgjera storleiken på den endelege diskbiletfila.
				Translated by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Suggestions:
				Kunne ikke avgjøre størrelsen på den endelige bildefilen.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/datacd/k3bisoimager.cpp:372
	88.	English:		Could not find %1 executable.
Current Norwegian Nynorsk:				Fant ikkje %1 program.
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
Suggestions:
				Fant ikke %1 program.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Fant ikke %1-programmet.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Felis silvestris on 2009-10-20
				Located in projects/k3bcdrdaowriter.cpp:450 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:156 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:214 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204 projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:56 projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:92 jobs/k3bclonejob.cpp:88 jobs/k3breadcdreader.cpp:106 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:464 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:97 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:288
	89.	English:		Using %1 %2 - Copyright (C) %3
Current Norwegian Nynorsk:				Brukar %1 %2 - opphavsrett © %3
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
Shared:				Brukar %1 %2 – opphavsrett © %3
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
Suggestions:
				Bruker %1 %2 - opphavsrett © %3
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Bruker %1 %2 – opphavsrett © %3
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Felis silvestris on 2011-02-20
				Bruker %1 %2 - opphavsrett (C) %3
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/k3bcdrdaowriter.cpp:458 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:170 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:417 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:222 projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:62 projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:62 jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:106 jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:143 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:471
	90.	English:		Could not open %1 for writing
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje opna %1 for skriving
				Translated by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Suggestions:
				Kunne ikke åpne %1 for skriving
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1099 projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:109 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:219
	91.	English:		No volume id specified. Using default.
Current Norwegian Nynorsk:				Ingen volum-id er oppgjeven. Brukar standard.
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-09-13
Suggestions:
				Ingen volum id er angitt. Bruker standard.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/datacd/k3bisoimager.cpp:525

82 → 91 of 623 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlos Perelló Marín, Håvard Korsvoll, Jonathan Riddell, Jonathan Thomas.