Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

62 → 71 of 623 results First • Previous • Next • Last
	62.	English:		Writing
Current Norwegian Nynorsk:				Skriv
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
Suggestions:
				Skriver
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Brenner
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/k3bcdrdaowriter.cpp:571 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:377 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:471 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:656 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:444
	63.	English:		Writing Track %1 of %2
Current Norwegian Nynorsk:				Brenn spor %1 av %2
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
Suggestions:
				Brenner spor %1 av %2
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:466 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:471 jobs/k3bclonejob.cpp:225
	64.	English:		Verifying written data
Current Norwegian Nynorsk:				Verifiserer brente data
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
Shared:				Verifiserer brende data
				Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
				Located in projects/datacd/k3bdatajob.cpp:524 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:139
	65.	English:		Removed image file %1
Current Norwegian Nynorsk:				Fjerna biletfil %1
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
Suggestions:
				Fjernet bildefil %1
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1024 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:935
	66.	English:		Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
Current Norwegian Nynorsk:				Dei fleste brennarar støttar ikkje brenning av fleirøkts-CD-ar i DAO-modus.
				Translated by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Suggestions:
				De fleste brennere støtter ikke brenning av flerøkts-CDer i DAO-modus.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				De fleste brennere støtter ikke brenning av flerøkts CD-er i DAO modus.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Alexander Nicolaysen Sørnes on 2006-09-13
				De fleste brennere støtter ikke brenning av flerøkts CDer i DAO modus.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1054 jobs/k3bmetawriter.cpp:526
	67.	English:		IO Error
Current Norwegian Nynorsk:				IO-feil
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
Suggestions:
				I/U-feil
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Andreas Bertheussen on 2015-07-21
				Located in projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:638 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:679 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:550
	68.	English:		Unable to determine the last track's datamode. Using default.
Current Norwegian Nynorsk:				Klarer ikkje avgjera datamodusen til det siste sporet. Brukar standard.
				Translated by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Suggestions:
				Kunne ikke avgjøre siste spors datamodus. Bruker standard.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/datacd/k3bdatajob.cpp:746
	69.	English:		Searching for old session
Current Norwegian Nynorsk:				Søkjer etter gammal økt
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-09-13
				Reviewed by Scott Kitterman on 2011-01-16
Suggestions:
				Søker for gammel økt
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:91
	70.	English:		Removing ISO image %1
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Fjerner ISO-bilde %1
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/datacd/k3bdatajob.cpp:833
	71.	English:		Waiting for media
Current Norwegian Nynorsk:				Ventar på medium
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
Suggestions:
				Venter på medium
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1022 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:659 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:723 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:114

62 → 71 of 623 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlos Perelló Marín, Håvard Korsvoll, Jonathan Riddell, Jonathan Thomas.