|
|
120.
|
|
|
Volume Desc
|
|
|
|
|
Volumbeskrivelse
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdburndialog.cpp:67
|
|
|
121.
|
|
|
Filesystem
|
|
|
|
|
Filsystem
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filesystem
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdburndialog.cpp:72
|
|
|
122.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Avansert
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdburndialog.cpp:77
|
|
|
123.
|
|
|
Multisession
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fleirøkts
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdburndialog.cpp:109
|
|
|
124.
|
|
|
<p>For DVD-R(W) in sequential incremental mode and DVD+R it behaves like multisession CDs.<br> <b>Caution:</b> Most DVD-ROM drives are only able to read the first session and most likely even on DVD writers only the first session will be mounted.</p><p>For DVD+RW and DVD-RW in restricted overwrite mode K3b will utilize growisofs to <em>grow</em> the ISO9660 filesystem in the first session.</p><p><b>Be aware that K3b needs to write multisession DVDs on-the-fly.</b>
|
|
|
|
|
<p>For DVD-R(W) i sekvensiell økende modus og DVD+R oppfører det seg som for flerøktsCDer.<br><b>Advarsel:</b> De fleste DVD-ROM-stasjonene er bare i stand til å lese den første økten og mest trolig vil selv DVD-brennere bare montere den første økten.</p><p>For DVD+RW og DVD-RW i avgrenset overskrivingsmodus vil K3b bruke growisofs for å <em>utvide</em> ISO9660-filsystemet i den første økten.</p> <p><b>Vær klar over at K3b må brenne flerøkts-DVDer fortløpende.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>For DVD-R(W) i sekvensiell aukande modus og DVD+R oppfører det seg som for fleirøktsCDar.<br><b>Varsemd:</b> Dei fleste DVD-ROM-stasjonane er berre i stand til å lese den første økta og mest truleg vil sjølv DVD-brennarar berre montere den første økta.</p><p>For DVD+RW og DVD-RW i avgrensa overskrivingsmodus vil K3b bruke growisofs for å <em>utvide</em> ISO9660-filsystemet i den første økta.</p> <p><b>Ver klar over at K3b må brenne fleirøkts-DVDar på direkten.</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdburndialog.cpp:117
|
|
|
125.
|
|
|
&No multisession
|
|
|
|
|
&Ingen flerøkt
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Inga fleirøkt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdburndialog.cpp:128
|
|
|
126.
|
|
|
&Start multisession
|
|
|
|
|
&Start flerøkt
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Start fleirøkt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdburndialog.cpp:129
|
|
|
127.
|
|
|
&Continue multisession
|
|
|
|
|
&Fortsett flerøkt
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Hald fram fleirøkt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdburndialog.cpp:130
|
|
|
128.
|
|
|
&Finish multisession
|
|
|
|
|
&Gjør ferdig flerøkt
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Gjer ferdig fleirøkt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdburndialog.cpp:131
|
|
|
129.
|
|
|
Settings
|
|
|
|
|
Innstillinger
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdburndialog.cpp:144
|
