|
|
21.
|
|
|
Create CD-TEXT entries
|
|
|
|
|
Opprett CD-TEXT-oppføringer
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag CD-TEXT-oppføringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:120
|
|
|
22.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b bruke plass som ellers ikke blir brukt på en lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel eller spornavn. <p>CD-TEXT er en utvidelse til CD-standarden som ble introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil bare være nyttig på CD-spillere som støtter denne utvidelsen (for det meste bilstereoer). <p>Siden CDer med CD-TEXT vil fungere i alle CD-spillere er det ikke noe i veien for å slå på dette (Hvis du oppgir data for CD-TEXT).
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b bruke plass som ellers ikke blir brukt på en lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel eller spornavn. <p>CD-TEXT er en utvidelse til CD-standarden som ble introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil bare være nyttig på CD-spillere som støtter denne utvidelsen (for det meste bilstereoer). <p>Siden CDer med CD-TEXT vil fungere i alle CD-spillere er det ikke noe i veien for å slå på dette (Hvis du oppgir data for CD-TEXT).
|
|
|
Suggested by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er valt vil K3b bruke plass som elles ikkje vert brukt på ein lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel eller spornamn. <p>CD-TEXT er ei utviding til CD-standarden som blei introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil berre vere nyttig på CD-spelarar som støttar denne utvidinga (for det meste bilstereoar). <p>Sidan CDar med CD-TEXT vil fungere i alle CD-spelarar er det ikkje noko i vegen for å slå på dette (Viss du oppgjev data for CD-TEXT).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:123
|
|
|
23.
|
|
|
Set the paranoia level for reading audio CDs
|
|
|
|
|
Sett paranoianivå for lesing av lydCDer
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
Sett paranoianivå for lesing av lydCD-er
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set paranoidnivå for lesing av lydCDar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:140
|
|
|
24.
|
|
|
<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
|
|
|
|
|
<p>Setter feilrettingsmodusen for uttrekking av digital lyd. <ul><li>0: Ingen kontroll, data blir kopiert direkte fra stasjonen. <li>1: Utfør overlappende lesing for å unngå jitter.</li><li>2: Som 1, men med flere sjekker av de leste dataene.</li><li>3: Som 2, men i tillegg med algoritme for oppdagelse av riper og retting av de.</li></ul><p><b>Hastigheten på ekstraheringen går ned fra 0 til 3.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Set feilrettingsmodusen for ekstrahering av digital lyd. <ul><li>0: Ingen kontroll, data vert kopiert direkte frå stasjonen. <li>1: Utfør overlappande lesing for å unngå jitter.</li><li>2: Som 1, men med fleire sjekkar av dei leste dataa.</li><li>3: Som 2, men i tillegg med algoritme for oppdaging av riper og retting av dei.</li></ul><p><b>Farten på ekstraheringa går ned frå 0 til 3.</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:141
|
|
|
25.
|
|
|
Start multisession CD
|
|
|
|
|
Start flerøkts-CD
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start fleirøkts-CD
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:153
|
|
|
26.
|
|
|
Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
|
|
|
|
|
Ikke lukk disken for å la flere økter bli lagt til senere
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje lukk disken for å la fleire økter bli lagt til seinare
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:154
|
|
|
27.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lukke CDen, og vil skrive en midlertidig innholdsliste.</p><p>Dette gjør at en kan legge til flere økter på CDen senere.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lukke CD-en, og vil skrive en midlertidig innholdsliste.</p><p>Dette gjør at en kan legge til flere økter på CD-en senere.</p>
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er valt vil K3b ikkje lukke CDen, og vil skriva ei mellombels innhaldsliste.</p><p>Dette gjer at ein kan leggje til fleire økter på CDen seinare.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:155
|
|
|
28.
|
|
|
Normalize volume levels
|
|
|
|
|
Normaliser lydnivå
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:164
|
|
|
29.
|
|
|
Adjust the volume levels of all tracks
|
|
|
|
|
Juster lydnivået til alle spora
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:165
|
|
|
30.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b justere lydnivået på alle spor til et standard nivå. Dette er nyttig for mikset CDer, der ulikt lydnivå opptak på ulike album kan føre til at lydnivået kan variere mye fra sang til sang. <p><b>Vær klar over at K3b foreløpig ikke støtter normalisering av lydnivået under fortløpende brenning.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b justere lydnivået på alle spor til et standard nivå. Dette er nyttig for mikset CD-er, der ulikt lydnivå opptak på ulike album kan føre til at lydnivået kan variere mye fra sang til sang. <p><b>Vær klar over at K3b foreløpig ikke støtter normalisering av lydnivået under fortløpende brenning.</b>
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er valt vil K3b justere lydnivået på alle spora til eit standard nivå. Dette er nyttig for miksa CDar, der ulikt lydnivå opptak på ulike album kan føre til at lydnivået kan variere mykje frå song til song. <p><b>Ver klar over at K3b førebels ikkje støttar normalisering av lydnivået under brenning på direkten.</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:166
|
