|
|
1.
|
|
|
Simulate
|
|
|
|
|
Líkja eftir
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:28
|
|
|
2.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
|
|
|
<p>Ef þetta er valið mun K3b framkvæma allar skrifaðgerðirnar með slökkt á geislanum. <p>Þetta getur verið gagnlegt við prófun af hærri skrifhraða, eða hvort kerfið geti skrifað diska á flugi. <p><b>Aðvörun:</b> DVD+R(W) diskar styðja ekki eftirlíkingu af skrifun.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Only simulate the writing process
|
|
|
|
|
Líkja einungis eftir brennslu
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:34
|
|
|
4.
|
|
|
Disk at once
|
|
|
|
|
Disk at once
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:40
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
|
|
|
<p>Ef þetta er valið mun K3b skrifa diskinn í 'disk at once' ham sambærilegt við 'track at once' (TAO).<p>Alltaf er ráðlagt að nota DAO þegar mögulegt. <p><b>Athugið:</b> Bil á lögum sem eru lengri en 2 sekúndur eru bara stutt í DAO ham.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:41
|
|
|
6.
|
|
|
Write in disk at once mode
|
|
|
|
|
Skrifa í DAO ham
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:46
|
|
|
7.
|
|
|
Use Burnfree
|
|
|
|
|
Nota frjálsa brennslu
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:52
|
|
|
8.
|
|
|
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
|
|
|
|
|
Virkja frjálsa brennslu (eða bara tengil) til að hindra tæmingu biðminnis
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:53
|
|
|
9.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formally known as <em>Burnproof</em> but since it has become part of the MMC standard it was renamed.
|
|
|
|
|
<p>Ef þetta er valið, virkjar K3b <em>Burnfree</em> (eða <em>Just Link</em>). Er þetta eiginleiki á skrifaranum sem hindrar tæmingu biðminnis.<p>Án <em>frjálsrar brennslu</em>, kemur 'buffer underrun' villa ef skrifarinn fær ekki stöðug gögn til að skrifa á geisladiskinn. <p>Með <em>frjálsri brennslu</em> getur skrifarinn <em>merkt</em> núverandi stöðu geislans og farið aftur þangað þegar biðminnið fyllir sig. En þar sem þetta þýðir að það verða smá gagnabil á disknum <b> er sterklega mælt með að velja viðeigandi skrifhraða til að hindra notkun af frjálsri brennslu, sérstaklega á hljóðdiskum</b> (í versta falli kemur þú til með að heyra bilinn).<p><em>Burnfree</em> var áður fyrr kallað <em>Burnproof</em> en eftir að það varð hluti MMC staðalins var það endurskírt.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:56
|
|
|
10.
|
|
|
Only create image
|
|
|
|
|
Búa einungis til mynd
|
|
Translated by
Arnar Leosson
|
|
Reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:73
|
