|
|
29.
|
|
|
Adjust the volume levels of all tracks
|
|
|
|
|
כוון את עוצמות הקול של כל הרצועות
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:165
|
|
|
30.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:166
|
|
|
31.
|
|
|
Verify written data
|
|
|
|
|
בדוק מידע נכתב
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
בדוק את הנתונים שנכתבו
|
|
|
Suggested by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:178
|
|
|
32.
|
|
|
Compare MD5 Sums of all written files
|
|
|
|
|
השווה סכומי MD5 עבור כל הקבצים הנכתבים
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:168
|
|
|
33.
|
|
|
<p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the MD5 Sums of all written files with their local sources to verify that the disk has been written correctly.
|
|
|
|
|
<p> אם אפשרות זו סומנה, אז אחרי צריבה מוצלחת של התקליטור K3b ישווה את סכומי ה־MD5 של כל הקבצים עם המקורות המקומיים שלהם בכדי לוודא שהתקליטור נכתב בצורה תקינה.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:169
|
|
|
34.
|
|
|
Could not find file %1
|
|
|
|
|
לא מסוגל למצוא את הקובץ %1
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:94
|
|
|
35.
|
|
|
Could not open file %1
|
|
|
|
|
לא מסוגל לפתוח את הקובץ %1
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
|
|
|
36.
|
|
|
Error while reading from file %1
|
|
|
|
|
שגיאה בזמן קריאה מקובץ %1
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:239
|
|
|
37.
|
|
|
Disk successfully erased. Please reload the disk.
|
|
|
|
|
הדיסק נמחק בהצלחה. אנא טען מחדש את הדיסק.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:85
|
|
|
38.
|
|
|
K3b was unable to erase the disk.
|
|
|
|
|
היישום K3b לא הצליח למחוק את הדיסק.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:87
|
