|
|
4.
|
|
|
Disk at once
|
|
|
|
|
דיסק בבת אחת (DAO)
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:40
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:41
|
|
|
6.
|
|
|
Write in disk at once mode
|
|
|
|
|
צרוב במצב של דיסק בבת אחת (DAO)
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:46
|
|
|
7.
|
|
|
Use Burnfree
|
|
|
|
|
השתמש ב Burnfree
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
השתמש בצריבה חופשית (Burnfree)
|
|
|
Suggested by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:52
|
|
|
8.
|
|
|
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
|
|
|
|
|
הפעל את Burnfree (או Just Link) על מנת למנוע מצבים של חוצץ ריק (underrun)
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:53
|
|
|
9.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formally known as <em>Burnproof</em> but since it has become part of the MMC standard it was renamed.
|
|
|
|
|
<p>אם אפשרות זו מסומנת, K3b מפעיל את <em>Burnfree</em> (או <em>Just Link</em>). זוהי אפשרות של הצורב אשר מונעת buffer underruns.<p>ללא <em>burnfree</em>, אם הצורב לא יקבל מידע נוסף יקרה buffer underrun, היות והצורב זקוק לזרם מידע רציף על מנת לכתוב לתקליטור .<p>עם <em>burnfree</em> הצורב יכול <em>לסמן</em> את המיקום הנוכחי של הליזר ולגשת שנית אליו כאשר החוצץ התמלא בשנית ;אבל, זה אומר שיש רווח במידע על התקליטור , <b>זה מומלץ מאוד תמיד לבחור מהירות כתיבה מתאימה על מנת למנוע שימוש זה ב burnfree, במיוחד בתקליטורי שמע</b> (במקרה הגרוע ביותר תשמע את הרווח).<p><em>Burnfree</em> נודע גם בשם <em>Burnproof</em> אבל מאז שהוא נהיה חלק מסטנדרט הMMC שמו שונה.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:56
|
|
|
10.
|
|
|
Only create image
|
|
|
|
|
צור תמונת תקליטור בלבד
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:73
|
|
|
11.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:74
|
|
|
12.
|
|
|
Only create an image
|
|
|
|
|
רק צור תמונת תקליטור
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:78
|
|
|
13.
|
|
|
Remove image
|
|
|
|
|
הסר תמונת תקליטור
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
הסר תמונה
|
|
|
Suggested by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:97
|
