Translations by Panagiotis Papadopoulos
Panagiotis Papadopoulos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
| 2010-03-21 |
<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b alle Schritte mit abgeschaltetem Laser durchführen.<p>Dies ist nützlich, um zum Beispiel eine höhere Brenngeschwindigkeit oder das Brennen in einem Durchlauf („On-the-Fly“) zu testen.<p><b>Vorsicht:</b> DVD+R(W) unterstützt keine Simulation.
|
|
| 16. |
On the fly
|
|
| 2010-03-21 |
On-the-Fly
|
|
| 17. |
<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
|
|
| 2010-03-21 |
<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b keine Abbild-Datei erzeugen, sondern die Daten direkt in einem Durchlauf („On-the-Fly“) auf das Medium brennen.<p><b>Vorsicht:</b> Auch wenn dies auf den meisten Systemen funktionieren sollte, stellen Sie bitte sicher, dass die Daten schnell genug an den Brenner gesendet werden können.
|
|
| 19. |
Write files directly to CD/DVD without creating an image
|
|
| 2010-03-21 |
Dateien direkt auf das Medium brennen, ohne ein Abbild zu erstellen („On-the-Fly“)
|
|
| 29. |
Adjust the volume levels of all tracks
|
|
| 2010-03-21 |
Die Lautstärkepegel aller Titel normalisieren
|
|
| 30. |
<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
|
|
| 2010-03-21 |
<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die Lautstärkepegel aller Titel auf einen gemeinsamen Pegel normalisieren. Dies ist nützlich, wenn man gemischte CDs aus verschiedenen Alben mit unterschiedlichen Aufnahmepegeln erstellt. Bei solchen CDs können die Lautstärkepegel von Lied zu Lied stark variieren.<p><b>Beachten Sie bitte, dass das Normalisieren beim Brennen in einem Durchlauf („On-the-Fly“) von K3b nicht unterstützt wird.</b>
|
|
| 72. |
Creating Data Image File
|
|
| 2010-03-21 |
Daten-Abbild-Datei wird erstellt
|
|
| 82. |
%1 returned an unknown error (code %2).
|
|
| 2010-03-21 |
%1 gab einen unbekannten Fehlercode zurück (Fehlercode %2).
|
|
| 89. |
Using %1 %2 - Copyright (C) %3
|
|
| 2010-03-21 |
%1 %2 wird benutzt – Copyright © %3
|
|
| 136. |
Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
| 2010-03-21 |
Bitte ein leeres DVD+R- oder DVD+RW-Medium in das folgende Laufwerk einlegen:<p><b>%1 %2 (%3)</b>
|
|
| 190. |
Creating Video DVD Image File
|
|
| 2010-03-21 |
Video-DVD-Abbild wird erstellt
|
|
| 193. |
Please insert Audio CD %1%2
|
|
| 2010-03-21 |
Bitte Audio-CD %1%2 einlegen.
|
|
| 203. |
Unable to seek in track %1.
|
|
| 2010-03-21 |
In Titel %1 kann nicht gesucht werden.
|
|
| 204. |
Error while decoding track %1.
|
|
| 2010-03-21 |
Fehler beim Dekodieren von Titel %1.
|
|
| 209. |
Unable to write on-the-fly with these audio sources.
|
|
| 2010-03-21 |
Mit diesen Audio-Quellen kann nicht „On-the-Fly“ gebrannt werden.
|
|
| 211. |
On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
|
|
| 2010-03-21 |
„On-the-Fly“-Brennen wird von cdrecord in den Versionen vor 2.01a13 noch nicht unterstützt.
|
|
| 219. |
Successfully decoded all tracks.
|
|
| 2010-03-21 |
Alle Titel wurden erfolgreich dekodiert
|
|
| 230. |
n/a
|
|
| 2010-03-21 |
n.v.
|
|
| 254. |
PBC (Playback control) enabled.
Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
|
|
| 2010-03-21 |
PBC aktiviert.
Video-Player können ohne Wiedergabekontrolle keine Segmente (Standbilder) ansteuern.
|
|
| 314. |
Please choose TAO (Track At Once) and try again
|
|
| 2010-03-21 |
Bitte TAO-Modus („Track at once“) wählen und erneut versuchen
|
|
| 336. |
Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
|
|
| 2010-03-21 |
Bitte aktivieren Sie Überbrennen in den erweiterten Einstellungen von K3b, um dennoch zu brennen.
|
|
| 339. |
OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
|
|
| 2010-03-21 |
OPC fehlgeschlagen. Wahrscheinlich unterstützt der Brenner das Medium nicht.
|
|
| 344. |
Unable to open new session.
|
|
| 2010-03-21 |
Neue Sitzung lässt sich nicht öffnen.
|
|
| 356. |
Another application is blocking the device (most likely automounting).
|
|
| 2010-03-21 |
Ein anderes Programm blockiert das Gerät – höchstwahrscheinlich ein Dienst, der Medien automatisch einbindet.
|
|
| 387. |
Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
|
|
| 2010-06-02 |
Versuchen Sie es mit dem Parameter „-use-the-force-luke=noopc“ für growisofs in den K3b-Einstellungen.
|
|
| 419. |
Found ISRC code
|
|
| 2010-03-21 |
ISRC-Code gefunden
|
|
| 484. |
Creating Clone Image
|
|
| 2010-03-21 |
Klon-Abbild wird erstellt
|
|
| 523. |
K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
|
|
| 2010-03-21 |
K3b unterstützt kein „On-the-Fly“-Brennen mit growisofs %1.
|
|
| 524. |
Disabling on-the-fly writing.
|
|
| 2010-03-21 |
„On-the-Fly“-Brennen wird deaktiviert.
|
|
| 569. |
Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
| 2010-03-21 |
Bitte ein wiederbeschreibbares CD-Medium in das folgende Laufwerk einlegen:<p><b>%1 %2 (%3)</b>
|
|
| 585. |
You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
|
|
| 2010-06-02 |
Im Raw-Modus können Sie nur die erste Sitzung kopieren. Trotzdem fortfahren?
|
|
| 590. |
Found CD-TEXT (%1 - %2).
|
|
| 2010-06-02 |
CD-Text gefunden (%1 – %2).
|
|
| 594. |
Found Cddb entry (%1 - %2).
|
|
| 2010-06-02 |
CDDB-Eintrag gefunden (%1 – %2).
|
|
| 608. |
Creating CD Image
|
|
| 2010-03-21 |
CD-Abbild wird erstellt
|
|
| 609. |
Simulating CD Copy On-The-Fly
|
|
| 2010-03-21 |
„On-the-Fly“-CD-Kopie wird simuliert
|
|
| 610. |
Simulating CD Copy
|
|
| 2010-03-21 |
CD-Kopiersimulation läuft
|
|
| 611. |
Copying CD On-The-Fly
|
|
| 2010-03-21 |
CD wird „On-the-Fly“ kopiert
|
|
| 614. |
Analysing the audio file failed. Corrupt file?
|
|
| 2010-06-02 |
Analyse der Audio-Datei fehlgeschlagen. Möglicherweise eine fehlerhafte Datei?
|
|
| 619. |
Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
|
|
| 2010-03-21 |
Audio-Ausgabemodul %1 (%2) ließ sich nicht initialisieren
|
|
