|
|
16.
|
|
|
second(s)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
sekund(er)
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
sekund (s)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
option/k3bburningoptiontab.cpp:99
|
|
|
17.
|
|
|
infinite
|
|
|
|
|
uendelig
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
uendeleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:467
|
|
|
18.
|
|
|
Use numeric keys by default
|
|
|
|
|
Bruk numeriske taster som standard
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk nummeriske tastar som standard
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
option/k3bburningoptiontab.cpp:103
|
|
|
19.
|
|
|
Writing Applications
|
|
|
|
|
Brenne programmer
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brenneprogram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
option/k3bburningoptiontab.cpp:149
|
|
|
20.
|
|
|
Allow &overburning (not supported by cdrecord <= 1.10)
|
|
|
|
|
Tillat overbrenning (ikke støttet av cdrecord <= 1.10)
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillat &overbrenning (ikkje støtta av cdrecord <= 1.10)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
&Manual writing buffer size
|
|
|
|
|
Manuell størrelse på mellomlager for brenning
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
&Manuell størrelse på mellomlager for brenning
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Manuell storleik på mellomlager for brenning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
option/k3badvancedoptiontab.cpp:65
|
|
|
22.
|
|
|
MB
|
|
|
|
|
Mb
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
MB
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
MB
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
MiB
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
option/k3badvancedoptiontab.cpp:67 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:612
|
|
|
23.
|
|
|
Manual writing application &selection
|
|
|
|
|
Manuelt valg av brenne program
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Manuelt &val av brenneprogram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Do not &eject medium after write process
|
|
|
|
|
Ikke løs ut medium etter brenneprosessen
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
Ikke &løs ut plata etter brenneprosessen
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje &løys ut disk etter brenning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
option/k3badvancedoptiontab.cpp:79
|
|
|
25.
|
|
|
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
|
|
|
|
|
Slett automatisk CD-RWer og DVD-RWer
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slett automatisk CD-RWar og DVD-RWar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
option/k3badvancedoptiontab.cpp:81
|
