|
|
125.
|
|
|
Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
|
|
|
|
|
Sletter hele disken. Dette tar like lang tid som å skrive hele CDen.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
Sletter hele disken. Dette tar like lang tid som å skrive hele CDen.
|
|
|
Suggested by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slettar heile disken. Dette tar like lang tid som å skriva heile CDen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
|
157.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
|
|
|
|
|
<p>Om dette valget er avkrysset vil K3b slå av kildeenhetens ECC/EDC feil korrigering. På denne måten kan sektorer som med er uleselig med vilje likevel bli lest.<p>Dette kan være nyttig for å klone CDer med kopisperre basert på korrupte sektorer.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
<p>Hvis dette valget er slått på vil K3b slå av ECC/EDC feilkorrigering på CD-leseren.På denne måten kan sektorer som med er uleselig med vilje bli lest likevel.<p> Dette kan være nyttig for å klone CD-er med kopisperre basert på ødelagte sektorer.
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er slått på vil K3b slå av ECC/EDC feilkorrigering på CD-lesaren. På denne måten kan sektorar som er uleselege med vilje bli lest likevel. <p>Dette kan vera nyttig for kloning av CDar med kopisperre som er basert på øydelagde sektorar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:218
|
|
|
158.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er slått på vil K3b søke etter CD-Tekst på kilde-CDen. Slå av hvis CD-spilleren har problemer med å lese CD-Tekst eller du vil holde deg til Cddb-info.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
<p>Hvis dette er slått på vil K3b søke etter CD-Tekst på kilde-CD-en. Slå av hvis CD-spilleren har problemer med å lese CD-Tekst eller du vil holde deg til Cddb-informasjon.
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er slått på vil K3b søkja etter CD-Tekst på kjelde-CDen. Slå av viss CD-spelaren har problem med å lesa CD-Tekst eller du vil halda deg til Cddb-info.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:223
|
|
|
159.
|
|
|
<p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er slått på og K3b finner CD-Tekst på kildemediumet vil det bli kopiert til mål-CDen og eksisterende Cddb-oppføringer vil bli ignorert.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
<p>Hvis dette er slått på og K3b finner CD-Tekst på kildemediumet vil det bli kopiert til mål-CDen og eksisterende Cddb-oppføringer vil bli ignorert.
|
|
|
Suggested by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er slått på og K3b finn CD-Tekst på kjeldemediumet vil det bli kopiert til mål-CDen og eksisterande Cddb-oppføringar vil bli ignorert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
|
161.
|
|
|
<p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
|
|
|
|
|
<p>Dette er normal kopieringsmodus som er anbefalt for de fleste CD-typer. Det tillater kopiering av lyd-CDer, flerøkts og enkeltøkts data-CDer og utvidede lyd-CDer (en lyd-CD som inneholder dataøkter). <p>For videoCDer, bruk CD-kloningsmodus.
|
|
Translated by
Nils Kristian Tomren
|
|
Reviewed by
Alexander Nicolaysen Sørnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Dette er normal kopieringsmodus som er tilrådd for dei fleste CD-typar. Det tillet kopiering av lyd-CDar, fleirøkts og enkeltøkts data-CDar og utvida lyd-CDar (ein lyd-CD som inneheld dataøkter). <p>For videoCDar, bruk CD-kloningsmodus.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
|
162.
|
|
|
<p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
|
|
|
|
|
<p>I CD-kloningsmodus vil K3b lage en råkopi av CDen. Det betyr at den ikke tar hensyn til innholdet, men bare kopierer CDen bit for bit. Det kan bli brukt til å kopiere videoCDer eller CDer som inneholder ugyldige sektorer eller sektorer med feil. <p><b>Obs:</b> Bare enkeltøktsCDer kan bli klonet.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
<p>I CD-kloningsmodus vil K3b lage en råkopi av CD-en. Det betyr at den ikke tar hensyn til innholdet, men bare kopierer CD-en bit for bit. Det kan bli brukt til å kopiere video-CD-er eller CD-er som inneholder ugyldige sektorer eller sektorer med feil. <p><b>Obs:</b> Bare enkeltøkts-CD-er kan bli klonet.
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>I CD-kloningsmodus vil K3b laga ein rå kopi av CDen. Det betyr at han ikkje tek hensy til innhaldet, men berre kopierer CDen bit for bit. Det kan bli brukt til å kopiera videoCDar eller CDar som inneheld ugyldige sektorar eller sektorar med feil på. <p><b>Obs:</b> Berre enkeltøktsCDar kan bli klona.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:236
|
|
|
164.
|
|
|
File Exists
|
|
|
|
|
Fila eksisterer
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
Fila finnes
|
|
|
Suggested by
Alexander Nicolaysen Sørnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila finst
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Fila finst alt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
File Exists
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
k3bdebuggingoutputdialog.cpp:82 k3b.cpp:1077
projects/k3bvcdburndialog.cpp:553 projects/k3bmovixburndialog.cpp:217
projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:170 projects/k3bdataburndialog.cpp:185
misc/k3bmediacopydialog.cpp:303 misc/k3bmediacopydialog.cpp:312
|
|
|
172.
|
|
|
The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There are other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:231
|
|
|
175.
|
|
|
System Id:
|
|
|
|
|
System id:
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
System ID:
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
System ID:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
k3bdiskinfoview.cpp:370 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:682
|
|
|
176.
|
|
|
Volume Id:
|
|
|
|
|
Lydstyrke id:
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
Plate- ID:
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Volum ID:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
k3bdiskinfoview.cpp:371 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:690
|
