|
|
26.
|
|
|
&Writing
|
|
|
|
|
Brenner
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Brenning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
option/k3bburningoptiontab.cpp:188
|
|
|
27.
|
|
|
&Advanced
|
|
|
i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:479
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
&Avansert
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:919 misc/k3bmediacopydialog.cpp:193
|
|
|
28.
|
|
|
Allow to choose between cdrecord and cdrdao
|
|
|
|
|
La en få velge mellom cdrecord og cdrdao
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La ein få velja mellom cdrecord og cdrdao
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
option/k3bburningoptiontab.cpp:103
|
|
|
29.
|
|
|
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
|
|
|
|
|
Slett automatisk CD-RWer og DVD-RWer uten å spørre
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slett automatisk CD-RWar og DVD-RWar utan å spørja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
option/k3badvancedoptiontab.cpp:101
|
|
|
30.
|
|
|
Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
|
|
|
|
|
Avspillingskontroll, PBC, er tilgjengelig for diskformatene Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avspelingskontroll, PBC, er tilgjengeleg for diskformata Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:117 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:215
|
|
|
31.
|
|
|
Use numeric keys to navigate chapters by default (In addition to 'Previous' and 'Next')
|
|
|
|
|
Bruk nummerisk tastatur for å navigere til kapittel som standard (i tillegg til «Forrige» og «Neste»)
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk nummerinsk tastatur for å navigera til kapittel som standard (i tillegg til «Førre» og «Neste»)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
option/k3bburningoptiontab.cpp:196
|
|
|
32.
|
|
|
Time to wait after each sequence/segment by default.
|
|
|
|
|
Tid å vente etter hver sekvens/segment som standard.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kor lenge ein skal vente etter kvar bolk/sekvens som standard.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
option/k3bburningoptiontab.cpp:197
|
|
|
33.
|
|
|
Play each sequence/segment by default.
|
|
|
|
|
Spill hver sekvens/segment som standard.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spel av kvar bolk/sekvens som standard.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
option/k3bburningoptiontab.cpp:198
|
|
|
34.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er valgt gir K3b muligheten til å velge mellom cdrecord og cdrdao når en CD skal brennes. <p>Dette kan være nyttig om et av programmene ikke støtter den brukte brenneren. <p><b>Vær oppmerksom at K3b ikke støtter begge programmer i alle prosjekt typer.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er valt vil K3b gje høve til å velja mellom cdrecord og cdrdao når ein cd skal brennast. <p>Dette kan vera nyttig dersom eit av programma ikkje støttar den brennaren du har. <p><b>Ver klar over at K3b ikkje støttar begge programma i alle prosjekttypar.</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b automatisk slette CD-RWer og formatere DVD-RWer hvis en slik er funnet i stedet for en tom disk før brenning.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er valt vil K3b automatisk sletta CD-RWar og formatera DVD-RWar viss ein slik er funne i staden for ein tom disk før brenning.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
option/k3badvancedoptiontab.cpp:124
|
