Translations by Zdenko Podobný
Zdenko Podobný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ctrl</b>: vytvoriť kruh alebo elipsu, zlomený oblúk/segment uhla
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Shift</b>: kresliť okolo štartovacieho bodu
|
|
| 7. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Elipsa</b>: %s x %s; s <b>Ctrl</b> na vytvorenie kruhu alebo celočíselnú elipsu so <b>Shift</b> na kreslenie okolo štartovacieho bodu
|
|
| 8. |
Creating new connector
|
|
| 2006-03-19 |
Tvorba novej krivky
|
|
| 9. |
Finishing connector
|
|
| 2006-03-19 |
Dokončenie kreslenia perom
|
|
| 12. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Vyberte <b>najmenej dva objekty</b>, ktoré sa majú zoskupiť.
|
|
| 13. |
%s at %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s na %s
|
|
| 14. |
relative by
|
|
| 2006-03-19 |
relatívne o
|
|
| 15. |
absolute to
|
|
| 2006-03-19 |
absolútny k
|
|
| 16. |
Guideline
|
|
| 2006-03-19 |
Vodítko
|
|
| 17. |
Move %s
|
|
| 2006-03-19 |
Presunúť %s
|
|
| 18. |
No previous zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Žiadne predchádzajúce zobrazenie.
|
|
| 19. |
No next zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Žiadne nasledujúce zobrazenie.
|
|
| 20. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Nič</b> nebolo zmazané.
|
|
| 24. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2006-03-19 |
Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má klonovať.
|
|
| 25. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2006-03-19 |
Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má klonovať.
|
|
| 26. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2006-03-19 |
Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má klonovať.
|
|
| 27. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Ak chcete klonovať niekoľko objektov, <b>zoskupte</b> ich a <b>vyklonujte skupinu</b>.
|
|
| 29. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
Žiadny prechod nebol zvolený
|
|
| 30. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Nič</b> nebolo zmazané.
|
|
| 31. |
_Symmetry
|
|
| 2006-03-19 |
_Symetria
|
|
| 2005-08-05 |
symetricky
|
|
| 2005-08-05 |
symetricky
|
|
| 2005-08-05 |
symetricky
|
|
| 32. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2006-03-19 |
Vyberte jeden zo 17 symtrických skupín pre dláždenie
|
|
| 33. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2006-03-19 |
Tým prekladateľov GNOME
|
|
| 34. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P2</b>: 180° rotácie
|
|
| 35. |
<b>PM</b>: reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PM</b>: odraz
|
|
| 36. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2006-03-19 |
Povolí/zakáže mapovanie prostredia (odraz)
|
|
| 37. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2006-03-19 |
Povolí/zakáže mapovanie prostredia (odraz)
|
|
| 38. |
<b>PMM</b>: reflection + reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PM</b>: odraz
|
|
| 39. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PMG</b>: odraz + 180° rotácia
|
|
| 40. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PGG</b>: kĺzavý odraz + 180° rotácia
|
|
| 41. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>CMM</b>: odraz + odraz + 180° rotácia
|
|
| 42. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P4</b>: 90° rotácia
|
|
| 43. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P4M</b>: 90° rotácia + 45° odraz
|
|
| 44. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P4G</b>: 90° rotácia + 90° odraz
|
|
| 45. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P3</b>: 120° rotácia
|
|
| 46. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P31M</b>: odraz + 120° rotácia, hustý
|
|
| 47. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P3M1</b>: odraz + 120° rotácia, riedky
|
|
| 48. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P6</b>: 60° rotácia
|
|
| 49. |
<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P6M</b>: odraz + 60° rotácia
|
|
| 51. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Zmeniť:</b>
|
|
| 55. |
<b>Shift Y:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Zmeniť:</b>
|
|
| 59. |
<b>Exponent:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Zmeniť:</b>
|
|
| 65. |
Sc_ale
|
|
| 2005-08-05 |
Veľkosť
|
|
| 2005-08-05 |
Veľkosť
|
|
| 2005-08-05 |
Veľkosť
|
|
| 66. |
<b>Scale X:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Kruh</b>
|
|
| 67. |
Horizontal scale per row (in % of tile width)
|
|
| 2006-03-19 |
vodorovná hodnota mierky
|
|
