Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2011-07-21 |
Cipta dan sunting imej Grafik Vektor Boleh Skala (SVG)
|
|
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2013-06-16 |
<b>Ctrl</b>: buat bulatan atau elips nisbah-integer, lekat sudut lengkung/segmen
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2013-06-16 |
<b>Shift</b>: lukis disekeliling titik permulaan
|
|
| 5. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2013-06-16 |
<b>Lapisan semasa tersembunyi</b>. Paparkannya supaya dapat melukis di dalamnya.
|
|
| 6. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2013-06-16 |
<b>Lapisan semasa terkunci</b>. Bukakannya supaya dapat melukis di dalamnya.
|
|
| 8. |
Creating new connector
|
|
| 2013-06-16 |
Mencipta penyambung baru
|
|
| 9. |
Finishing connector
|
|
| 2013-06-16 |
Menyiapkan penyambung
|
|
| 10. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2013-06-16 |
<b>Titik sambungan</b>: klik atau seret untuk cipta penyambung baru
|
|
| 11. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2013-06-16 |
<b>Titik tamat penyambung</b>: seret untuk hala semula atau sambung ke bentuk baru
|
|
| 12. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2013-06-16 |
Pilih <b>sekurang-kurangnya satu objek bukan-penyambung</b>.
|
|
| 16. |
Guideline
|
|
| 2013-06-08 |
Garis panduan
|
|
| 18. |
No previous zoom.
|
|
| 2013-06-16 |
Tiada zum terdahulu.
|
|
| 19. |
No next zoom.
|
|
| 2013-06-16 |
Tiada zum berikutnya
|
|
| 20. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2013-06-16 |
<small>Tiada apa dipilih.</small>
|
|
| 21. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2013-06-16 |
<small>Lebih dari satu objek terpilih.</small>
|
|
| 22. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2013-06-16 |
<small>Objek mempunyai <b>%d</b> klon berjubin.</small>
|
|
| 23. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2013-06-16 |
<small>Objek tidak mempunyai klon berjubin.</small>
|
|
| 24. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2013-06-16 |
Pilih <b>satu objek</b> yang mana klon berjubin akan dirumpunkan.
|
|
| 25. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2013-06-16 |
Pilih <b>satu objek</b> yang mana klon berjubin akan dibuang.
|
|
| 26. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2013-06-16 |
Pilih satu <b>objek</b> untuk diklonkan.
|
|
| 27. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2013-06-16 |
Jika anda mahu klonkan beberapa objek, <b>kumpulkan</b> dahulu kemudian <b>klonkan kumpulan</b>.
|
|
| 28. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2013-06-16 |
<small>Per baris:</small>
|
|
| 29. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2013-06-16 |
<small>Per lajur:</small>
|
|
| 30. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2013-06-16 |
<small>Rawakkan:</small>
|
|
| 31. |
_Symmetry
|
|
| 2013-06-16 |
_Simetri
|
|
| 32. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2013-06-16 |
Pilih salah satu daripada 17 kumpulan simetri untuk penjubinan
|
|
| 33. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2013-06-16 |
<b>P1</b>: terjemahan mudah
|
|
| 34. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2013-06-16 |
<b>P2</b>: 180° putaran
|
|
| 35. |
<b>PM</b>: reflection
|
|
| 2013-06-16 |
<b>PM</b>: pantulan
|
|
| 36. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2013-06-16 |
<b>PM</b>: pantulan luncur
|
|
| 37. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2013-06-16 |
<b>CM</b>: pantulan + pantulan luncur
|
|
| 38. |
<b>PMM</b>: reflection + reflection
|
|
| 2013-06-16 |
<b>PMM</b>: pantulan + pantulan
|
|
| 39. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2013-06-16 |
<b>PMG</b>: pantulan + 180° putaran
|
|
| 40. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2013-06-16 |
<b>PGG</b>: pantulan luncur + 180° putaran
|
|
| 41. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2013-06-16 |
<b>CMM</b>: pantulan + pantulan + 180° putaran
|
|
| 42. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2013-06-16 |
<b>P4</b>: 90° putaran
|
|
| 43. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2013-06-16 |
<b>P4M</b>: 90° putaran + 45° pantulan
|
|
| 44. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2013-06-16 |
<b>P4G</b>: 90° putaran + 90° pantulan
|
|
| 45. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2013-06-16 |
<b>P3</b>: 120° putaran
|
|
| 46. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2013-06-16 |
<b>P31M</b>: pantulan + 120° putaran, padat
|
|
| 47. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2013-06-16 |
<b>P3M1</b>: pantulan + 120° putaran, jarang
|
|
| 48. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 2013-06-16 |
<b>P6</b>: 60° putaran
|
|
| 49. |
<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation
|
|
| 2013-06-16 |
<b>P6M</b>: pantulan + 60° putaran
|
|
| 50. |
S_hift
|
|
| 2013-06-16 |
S_hift
|
|
| 51. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2013-06-16 |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 52. |
Horizontal shift per row (in % of tile width)
|
|
| 2013-06-16 |
Anjak mengufuk per baris (dalam % lebar jubin)
|
|
| 53. |
Horizontal shift per column (in % of tile width)
|
|
| 2013-06-16 |
Anjak mengufuk per lajur (dalam % lebar jubin)
|
|
| 54. |
Randomize the horizontal shift by this percentage
|
|
| 2013-06-16 |
Rawakkan anjak mengufuk mengikut peratus ini
|
|
| 55. |
<b>Shift Y:</b>
|
|
| 2013-06-16 |
<b>Anjak Y:</b>
|
|
| 56. |
Vertical shift per row (in % of tile height)
|
|
| 2013-06-16 |
Anjak menegak per baris (dalam % tinggi jubin)
|
|
