Translations by Waluyo Adi Siswanto
Waluyo Adi Siswanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Finishing connector
|
|
| 2015-02-19 |
Penghubung akhir
|
|
| 10. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Titik penghubung</b>: klik atau seret untuk membuat penghubung baru
|
|
| 11. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Titik akhir penghubung</b>: seret untuk aturulang rute atau menghubungkan ke bentuk baru
|
|
| 16. |
Guideline
|
|
| 2015-02-19 |
Garis panduan
|
|
| 60. |
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2015-02-19 |
Apakah baris pada jarak antara yang sama (1), mengecil (<1) atau melebar (>1)
|
|
| 61. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2015-02-19 |
Apakah kolum pada jarak antaran yang sama (1), mengecil (<1) atau melebar (>1)
|
|
| 68. |
Horizontal scale per column (in % of tile width)
|
|
| 2015-02-19 |
Skala horisontal per kolom (dalam % dari lebar ubin)
|
|
| 69. |
Randomize the horizontal scale by this percentage
|
|
| 2015-02-19 |
Mengacak skala horisontal berdasar persentasi ini
|
|
| 71. |
Vertical scale per row (in % of tile height)
|
|
| 2015-02-19 |
Skala vertikal per baris (dalam % dari tinggi ubin)
|
|
| 72. |
Vertical scale per column (in % of tile height)
|
|
| 2015-02-19 |
Skala vertikal per kolom (dalam % dari tinggi ubin)
|
|
| 73. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2015-02-19 |
Mengacak skala vertikal berdasar persentasi ini
|
|
| 74. |
Alternate the sign of scales for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Ubah simbol dari skala untuk tiap baris
|
|
| 75. |
Alternate the sign of scales for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Ubah simbol dari skala untuk tiap kolom
|
|
| 79. |
Rotate tiles by this angle for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Putar ubin dengan sudut ini di setiap kolom
|
|
| 80. |
Randomize the rotation angle by this percentage
|
|
| 2015-02-19 |
Acak sudut putaran dengan persentase ini
|
|
| 81. |
Alternate the rotation direction for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Ubah arah putaran untuk tiap baris
|
|
| 82. |
Alternate the rotation direction for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Ubah arah putaran untuk tiap kolom
|
|
| 84. |
<b>Fade out:</b>
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Memudar:</b>
|
|
| 88. |
Alternate the sign of opacity change for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Mengganti tanda perubahan opasitas di setiap baris
|
|
| 89. |
Alternate the sign of opacity change for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Mengganti tanda perubahan opasitas di setiap kolom
|
|
| 99. |
Change the color saturation by this percentage for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Mengganti warna saturasi dengan persentasi ini di setiap baris
|
|
| 100. |
Change the color saturation by this percentage for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Mengganti warna saturasi dengan persentasi ini di setiap kolom
|
|
| 103. |
Change the color lightness by this percentage for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Mengganti kecerahan warna dengan persentasi ini di setiap baris
|
|
| 104. |
Change the color lightness by this percentage for each column
|
|
| 2015-02-19 |
engganti kecerahan warna dengan persentasi ini di setiap kolom
|
|
| 106. |
Alternate the sign of color changes for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Mengganti tanda perubahan warna di setiap baris
|
|
| 107. |
Alternate the sign of color changes for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Mengganti tanda perubahan warna di setiap kolom
|
|
| 111. |
1. Pick from the drawing:
|
|
| 2015-02-19 |
1. Pilih dari gambar
|
|
| 113. |
Pick the visible color and opacity
|
|
| 2015-02-19 |
Pilih warna tampak dan opasitas
|
|
| 115. |
Pick the total accumulated opacity
|
|
| 2015-02-19 |
Pilih opasitas terakumulasi total
|
|
| 123. |
Pick the hue of the color
|
|
| 2015-02-19 |
Pilih warna-warni dari warna
|
|
| 125. |
Pick the saturation of the color
|
|
| 2015-02-19 |
Pilih kejenuhan dari warna
|
|
| 127. |
Pick the lightness of the color
|
|
| 2015-02-19 |
Pilih kecerahan dari warna
|
|
| 129. |
Gamma-correct:
|
|
| 2015-02-19 |
Koreksi Gamma:
|
|
| 131. |
Randomize:
|
|
| 2015-02-19 |
Acak:
|
|
| 133. |
Invert:
|
|
| 2015-02-19 |
Membalik:
|
|
| 142. |
How many rows in the tiling
|
|
| 2015-02-19 |
Berapa banyak baris pada ubinan
|
|
| 143. |
How many columns in the tiling
|
|
| 2015-02-19 |
Berapa banyak kolom pada ubinan
|
|
| 144. |
Width of the rectangle to be filled
|
|
| 2015-02-19 |
Lebar segiempat yang diisi
|
|
| 145. |
Height of the rectangle to be filled
|
|
| 2015-02-19 |
Tinggi segiempat yang diisi
|
|
| 147. |
Create the specified number of rows and columns
|
|
| 2015-02-19 |
Membuat baris dan kolom dengan jumlah tertentu
|
|
| 149. |
Fill the specified width and height with the tiling
|
|
| 2015-02-19 |
Isi lebar dan tinggi yang diinginkan dengan ubin
|
|
| 150. |
Use saved size and position of the tile
|
|
| 2015-02-19 |
Gunakan ukuran dan posisi yang disimpan untuk ubin
|
|
| 151. |
Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
|
|
| 2015-02-19 |
Anggap bahwa ukuran dan posisi ubin sama dengan yang digunakan untuk ubinan sebelumnya (jika ada), bukan menggunakan ukuran sekarang
|
|
| 152. |
<b>_Create</b>
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Buat</b>
|
|
| 156. |
Re_move
|
|
| 2015-02-19 |
Hapus
|
|
| 157. |
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
| 2015-02-19 |
Hapus gandaan ubin yang ada dari obyek pilihan (hanya turunannya)
|
|
| 158. |
R_eset
|
|
| 2015-02-19 |
Atur ulang
|
|
| 159. |
Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
|
|
| 2015-02-19 |
Ganti semua aturan pergeseran, skala, rotasi, opasitas dan perubahan warna di dialog ke angka nol
|
|
| 190. |
Show or hide guides
|
|
| 2015-02-19 |
Tampilkan atau sembunyikan garis panduan
|
|
| 195. |
Color of guidelines
|
|
| 2015-02-19 |
Warna garis panduan
|
|
