Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-03-27 |
Cree e modifique imaxes con Gráficos Vectoriais Escalábeis
|
|
| 2. |
Inkscape Vector Illustrator
|
|
| 2006-03-27 |
Ilustrador Vectorial Inkscape
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2006-07-23 |
<b>Maiúsculas</b>: debuxar arredor do punto de inicio
|
|
| 5. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-09-25 |
<b>A capa actual está agochada</b>. Fágaa visible para poder debuxar nela.
|
|
| 2006-07-24 |
<b>A capa actual está oculta</b>. Móstraa para poder debuxar nela.
|
|
| 6. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-07-24 |
<b>A capa actual está bloqueada</b>. Desbloquéaa para poder debuxar nela.
|
|
| 8. |
Creating new connector
|
|
| 2006-03-27 |
A crear un conector novo
|
|
| 9. |
Finishing connector
|
|
| 2006-03-27 |
A rematar o conector
|
|
| 10. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Punto de conexión</b>: clique ou arrastre para crear un conector novo
|
|
| 11. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Punto final do conector</b>: Arrastre para modificar a rota ou reconectar a figuras novas.
|
|
| 12. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-03-27 |
Seleccione <b>polo menos un obxecto que non sexa un conector</b>.
|
|
| 13. |
%s at %s
|
|
| 2006-07-24 |
%s en %s
|
|
| 14. |
relative by
|
|
| 2006-09-25 |
relativo en
|
|
| 15. |
absolute to
|
|
| 2006-09-25 |
absoluto a
|
|
| 16. |
Guideline
|
|
| 2006-03-27 |
Liña guía
|
|
| 20. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2006-03-27 |
<small>Nada seleccionado.</small>
|
|
| 21. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2006-03-27 |
<small>Máis de un obxecto seleccionado.</small>
|
|
| 26. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2006-03-27 |
Seleccionar un <b>obxecto</b> que clonar.
|
|
| 27. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-03-27 |
Se quer clonar varios obxectos, <b>agrúpeos</b> e <b>clone o grupo</b>.
|
|
| 28. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2006-03-27 |
<small>Por fileira:</small>
|
|
| 29. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2006-03-27 |
<small>Por columna:</small>
|
|
| 31. |
_Symmetry
|
|
| 2006-03-27 |
_Simetría
|
|
| 33. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P1<b>: desprazamento simple
|
|
| 34. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P2</b>: 180° rotación
|
|
| 36. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2006-03-27 |
<p>PG</b>: reflexo desprazado
|
|
| 37. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2010-02-26 |
<b>CM</b>: reflexo + reflexo con desprazamento
|
|
| 2006-03-27 |
<b>CM</b>: reflexo + reflexo desprazado
|
|
| 39. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>PMG</b>: reflexo + 180° rotación
|
|
| 40. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2010-02-26 |
<b>PGG</b>: reflexo con desprazamento + rotación de 180°
|
|
| 2006-03-27 |
<b>PGG</b>: reflexo desprazado + 180° rotación
|
|
| 41. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>CMM</b>: reflexo + reflexo + 180° rotación
|
|
| 42. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P4</b>: 90° rotación
|
|
| 43. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P4M</b>: 90° rotación + 45° reflexo
|
|
| 44. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P4G</b>: 90° rotación + 90° reflexo
|
|
| 45. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P3</b>: 120° rotación
|
|
| 46. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P31M</b>: reflexo + 120° rotación, denso
|
|
| 47. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P3M1</b>: reflexo + 120° rotación, raro
|
|
| 48. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P6</b>: 60° rotación
|
|
| 49. |
<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P6M</b>: reflexo + 60° rotación
|
|
| 50. |
S_hift
|
|
| 2006-03-27 |
M_aiúsculas
|
|
| 51. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Desprazar X:</b>
|
|
| 55. |
<b>Shift Y:</b>
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Desprazamento Y:</b>
|
|
| 59. |
<b>Exponent:</b>
|
|
| 2015-04-15 |
<b>Expoñente:</b>
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Exponente:</b>
|
|
| 61. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2006-03-27 |
Se as columnas están espaciadas uniformemente (1), converxen (<1) ou diverxen (>1)
|
|
| 62. |
<small>Alternate:</small>
|
|
| 2006-03-27 |
<small>Alternar:</small>
|
|
| 63. |
Alternate the sign of shifts for each row
|
|
| 2006-03-27 |
Alternar o signo dos desprazamentos en cada fileira
|
|
| 64. |
Alternate the sign of shifts for each column
|
|
| 2006-03-27 |
Alternar o signo dos desprazamentos en cada columna
|
|
| 65. |
Sc_ale
|
|
| 2006-03-27 |
Esc_alado
|
|
| 66. |
<b>Scale X:</b>
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Escalar X:</b>
|
|
