Translations by Victor Poluksht
Victor Poluksht has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Audiotest
|
|
| 2006-05-17 |
Тест звука
|
|
| 2006-05-17 |
Тест аудио
|
|
| 2. |
Did you hear the test sound ?
|
|
| 2006-05-17 |
Слышали ли вы тестовый звук?
|
|
| 3. |
Yes
|
|
| 2006-05-17 |
Да
|
|
| 4. |
No
|
|
| 2006-05-17 |
Нет
|
|
| 5. |
Video
|
|
| 2006-05-17 |
Изображение
|
|
| 2006-05-17 |
Изображение
|
|
| 6. |
Is your video display hardware working properly ?
|
|
| 2006-05-17 |
Работает ли ваша видеокарта корректно?
|
|
| 7. |
Mouse
|
|
| 2006-05-17 |
Мышь
|
|
| 8. |
Is your mouse working properly ?
|
|
| 2006-05-17 |
Работает ли ваша мышь корректно?
|
|
| 9. |
Network test
|
|
| 2006-05-17 |
Тест сети
|
|
| 10. |
Testing connection... please wait while the default gateway gets pinged 3 times.
|
|
| 2006-05-17 |
Тестируется соединение... пожалуйста подождите, пока 3 раза не будет получен ответ от вашего шлюза по-умолчанию.
|
|
| 2006-05-17 |
Тестируется соединение... пожалуйста подождите, пока не будет получет ответ от вашего шлюза по-умолчанию.
|
|
| 11. |
Net
|
|
| 2006-05-17 |
Сеть
|
|
| 12. |
Is your network connection working properly ?
|
|
| 2006-05-17 |
Работает ли ваше сетевое соединение корректно?
|
|
| 13. |
Keyboard
|
|
| 2006-05-17 |
Клавиатура
|
|
| 14. |
Is your keyboard working properly ? (please use the Comments area for test typing)
|
|
| 2006-05-17 |
Работает ли ваша клавиатура корректно? (пожалуйста используйте поле Комментарии для тестирования работоспособности клавиатуры)
|
|
| 2006-05-17 |
Работает ли ваша клавиатура корректно? (пожалуйста используйте поле Комментарии для тестирования ввода клавиатуры)
|
|
| 15. |
Comments
|
|
| 2006-05-17 |
Комментарии
|
|
| 16. |
Please fill in additional comments below
|
|
| 2006-05-17 |
Пожалуйста введите дополнительные комментарии ниже
|
|
| 17. |
Assembling Data
|
|
| 2006-05-17 |
Собирается информация
|
|
| 18. |
Please wait while the hardware data gets prepared
|
|
| 2006-05-17 |
Пожалуйста подождите, пока собираются данные об оборудовании
|
|
| 19. |
translator-credits
|
|
| 2006-05-17 |
Victor Polukcht <vpolukcht@gmail.com>
|
|
| 20. |
Ubuntu device database collection
|
|
| 2006-05-17 |
База данных Ubuntu об устройствах
|
|
| 2006-05-17 |
База данных устройств Ubuntu
|
|
| 21. |
<b>Click Ok to send hardware data</b>
|
|
| 2006-05-17 |
<b>Нажмите Ok для отправки данных об оборудовании</b>
|
|
| 2006-05-17 |
<b>Нажмите Да для отправки данных об оборудовании</b>
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2006-05-17 |
Отмена
|
|
| 23. |
Ok
|
|
| 2006-05-17 |
Ok
|
|
| 2006-05-17 |
Ок
|
|
| 24. |
Ubuntu Device Database
|
|
| 2006-05-17 |
База данных Ubuntu об устройствах
|
|
| 2006-05-17 |
База устройств Ubuntu
|
|
| 25. |
Ubuntu Device Database submission Tool
|
|
| 2006-05-17 |
Утилита пополнения базы данных Ubuntu об устройствах
|
|
| 26. |
Submission id
|
|
| 2006-05-17 |
Идентификатор введенных данных
|
|
| 27. |
Attach this id to your bugreports or use it
if you get online support.
Use the 'Copy to clipboard' button to copy and
paste the id or the 'Show online record' button to
access your online datasheet directly.
|
|
| 2006-05-17 |
Прикладывайте этот идентификатор к вашим сообщениям об ошибках, или используйте его при получении помощи.
Используйте кнопку "Скопировать в буффер обмена" для копирования и
вставки идентификатора, либо кнопку "Показать записи онлайн" для
прямого доступа к вашим сведениям в онлайн.
|
|
| 28. |
Hardware Database Collection
|
|
| 2006-05-17 |
База данных об аппаратном обеспечении
|
|
| 29. |
This is the Ubuntu hardware database collection tool.
It obtains all possible data about your hardware,
performs certain self-tests, and asks you some
questions about the autodetected values.
|
|
| 2006-05-17 |
Это утилита сбора информации об аппаратном обеспечении Ubuntu.
Она соберет все доступные данные о вашем аппаратном обеспечении,
выполнит некоторые проверки, и задаст вам несколько
вопросов о автоопределенных устройствах.
|
|
| 30. |
Online Submission
|
|
| 2006-05-17 |
Онлайновый ввод
|
|
| 31. |
The collected data is submitted to the central
Ubuntu hardware database for building a web-based
information resource about supported hardware.
(for detailed information about the collected data see help)
|
|
| 2006-05-17 |
Собранные данные переданы в центральную базу данных
аппаратного обеспечения Ubuntu для размещения на информационном
портале о поддерживаемом аппаратном обеспечении.
(для подробностей о собираемых данных обратитесь к справочной информации)
|
|
| 32. |
Improvement
|
|
| 2006-05-17 |
Улучшение
|
|
| 33. |
Developers utilize the collected data to fine tune autodetection
and improve Ubuntu hardware support. By submitting your hardware
information to the central Ubuntu database, you will have
online access to your data in the future. No personal user information
will be collected or transmitted through this process.
|
|
| 2006-05-17 |
Разработчики используют собранные данные для более точной настройки автоопределения
и улучшения поддержки Ubuntu аппаратного обеспечения. Передавая информацию о вашем аппаратном обеспечении в центральную базу данных Ubuntu, вы получаете доступ к этим данным в будущем. Никакая персональная информация не собирается и не передается во-время этого процесса.
|
|
| 34. |
Thank you for helping to improve Ubuntu.
|
|
| 2006-05-17 |
Спасибо за помошь в улучшении Ubuntu.
|
|
| 35. |
Testing detected soundcard:
|
|
| 2006-05-17 |
Тестируется обнаруженная звуковая плата:
|
|
| 36. |
On interface:
|
|
| 2006-05-17 |
Интерфейс:
|
|
| 37. |
Detected settings: impossible with fglrx
|
|
| 2006-05-17 |
Определенные настройки: невозможно с fglrx
|
|
| 38. |
Detected settings:
|
|
| 2006-05-17 |
Обнаруженные установки:
|
|
| 2006-05-17 |
Обнаруженные настройки:
|
|
| 39. |
Test again
|
|
| 2006-05-17 |
Протестировать снова
|
|
| 40. |
Test done, please proceed
|
|
| 2006-05-17 |
Тест завершен, пожалуйста продолжайте
|
|
| 41. |
Partial
|
|
| 2006-05-17 |
Частично
|
|
