|
1.
|
|
|
GNU %s %s
Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free
Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GNU %s %s
Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free
Software Foundation, Inc.
Este software es gratuito; remítase el código fuente para ver las condiciones de copia. NO hay
garantía, ni siquiera por COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO ESPECÍFICO.
Escrito por Brendan O'Dea <bod@debian.org>
|
|
Translated by
Gerardo Cruz
|
|
Reviewed by
Gerardo Cruz
|
|
|
|
Located in
help2man:66
|
|
2.
|
|
|
`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
-n, --name=STRING description for the NAME paragraph
-s, --section=SECTION section number for manual page (1, 6, 8)
-m, --manual=TEXT name of manual (User Commands, ...)
-S, --source=TEXT source of program (FSF, Debian, ...)
-L, --locale=STRING select locale (default "C")
-i, --include=FILE include material from `FILE'
-I, --opt-include=FILE include material from `FILE' if it exists
-o, --output=FILE send output to `FILE'
-p, --info-page=TEXT name of Texinfo manual
-N, --no-info suppress pointer to Texinfo manual
--help print this help, then exit
--version print version number, then exit
EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options although
alternatives may be specified using:
-h, --help-option=STRING help option string
-v, --version-option=STRING version option string
Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
`%s' genera una página de manual a partir de la salida de `--help' y `--version'.
Uso: %s [OPCIÓN]... EJECUTABLE
-n, --name=CADENA descripción para el párrafo NOMBRE
-s, --section=SECCIÓN número de sección para las páginas del manual(1, 6, 8)
-m, --manual=TEXTO nombre del manual (Comandos de usuario, ...)
-S, --source=TEXTO código fuente del programa (FSF, Debian, ...)
-L, --locale=CADENA seleccionar configuración regional (predeterminada "C")
-i, --include=ARCHIVO incluye el material de `ARCHIVO'
-I, --opt-include=ARCHIVO incluye el material de `ARCHIVO' si existe
-o, --output=ARCHIVO envía el resultado a `ARCHIVO'
-p, --info-page=TEXTO nombre del manual Texinfo
-N, --no-info suprime el puntero al manual Texinfo
--help imprime esta ayuda y sale
--version imprime el número de versión y sale
EJECUTABLE debe aceptar las opciones `--help' y `--version' aunque
se pueden especificar alternativas usando:
-h, --help-option=CADENA cadena de opción de ayuda
-v, --version-option=CADENA cadena de opción de versión
Puede notificar errores a <bug-help2man@gnu.org>.
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel Patiño
|
|
|
|
Located in
help2man:77
|
|
3.
|
|
|
%s: can't open `%s' (%s)
|
|
|
|
%s: no se puede abrir «%s» (%s)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s: no se puede abrir `%s' (%s)
|
|
|
Suggested by
Gerardo Cruz
|
|
|
|
Located in
help2man:183
|
|
4.
|
|
|
%s: no valid information found in `%s'
|
|
|
|
%s: no se ha encontrado información válida en `%s'
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
help2man:259
|
|
5.
|
|
|
%s: can't get `%s' info from %s
|
|
|
|
%s: no se puede obtener información de «%s» desde %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
help2man:608
|
|
6.
|
|
|
%s: can't unlink %s (%s)
|
|
|
|
%s: no se ha podido desvincular %s (%s)
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
help2man:296
|
|
7.
|
|
|
%s: can't create %s (%s)
|
|
|
|
%s: no se ha podido crear %s (%s)
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
help2man:300
|
|
8.
|
|
|
NAME
|
|
|
Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
upper case are manual page section headings. The man(1) manual page in your
language, if available should provide the conventional translations.
|
|
|
|
NOMBRE
|
|
Translated and reviewed by
Gerardo Cruz
|
|
|
|
Located in
help2man:209 help2man:340 help2man:346 help2man:697 help2man.h2m.PL:88
help2man.h2m.PL:138
|
|
9.
|
|
|
%s \- manual page for %s %s
|
|
|
|
%s \- página de manual para %s %s
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
help2man:354
|
|
10.
|
|
|
System Administration Utilities
|
|
|
|
Utilidades para la administración del sistema
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
help2man:368
|