Ubuntu
gwenview package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gwenview”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
9.
File operation patch (v0.9.2)
Corrección de la operación con ficheros (v0.9.2)
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Corrección de la operación con archivos (v0.9.2)
Suggested by Pablo Pita Leira
Located in app/main.cpp:116
10.
Fixed crash when trying to generate a thumbnail for a broken JPEG file (v0.16.0)
Corrección de un cuelgue al intentar generar una miniatura de un fichero JPEG corrupto (v0.16.0)
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Corrección de un cuelgue al intentar generar una miniatura de un archivo JPEG corrupto (v0.16.0)
Suggested by Pablo Pita Leira
Located in app/main.cpp:117
12.
First RPM spec file
Primer fichero spec para RPM
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Primer archivo spec para RPM
Suggested by Pablo Pita Leira
Located in app/main.cpp:119
15.
File info view (v1.0.0)
Patch to toggle auto-zoom on click (v1.0.0)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vista de información del fichero (v1.0.0)
Parcha para conmutar la ampliación automática al pulsar (v1.0.0)
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Vista de información del archivo (v1.0.0)
Parcha para conmutar la ampliación automática al pulsar (v1.0.0)
Suggested by Pablo Pita Leira
Located in app/main.cpp:122
27.
Configure File Operations
 
i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 16
Configurar las operaciones con ficheros
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Configurar las operaciones con archivos
Suggested by Pablo Pita Leira
Located in app/configdialog.cpp:136 rc.cpp:190
28.
File Operations
Operaciones con ficheros
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Operaciones con archivos
Suggested by Pablo Pita Leira
Located in app/configdialog.cpp:136
41.
Remove
Context:
Remove a bookmark (keep it short)
Eliminar
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in app/bookmarkviewcontroller.cpp:212
119.
Gwenview cannot write files in this format.
Gwenview no puede guardar ficheros en este formato.
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Gwenview no puede guardar archivos en este formato.
Suggested by Pablo Pita Leira
Located in gvcore/documentloadedimpl.cpp:83
121.
This file is read-only.
Éste es un fichero de sólo lectura.
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Éste es un archivo de sólo lectura.
Suggested by Pablo Pita Leira
Located in gvcore/documentloadedimpl.cpp:119
124.
Could not upload the file to %1.
No se pudo enviar el fichero a %1.
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
No se pudo enviar el archivo a %1.
Suggested by Pablo Pita Leira
Located in gvcore/documentloadedimpl.cpp:179
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Garcia, Eloy Cuadra, Emerson Posadas, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Gonzalo L. Campos Medina, Julian Alarcon, Pablo Pita Leira, Paco Molinero, igorAE.