|
|
7.
|
|
|
Hybrid UniTone
|
|
|
|
|
Hybrid UniTone
|
|
Translated by
Kotaro Kishimoto
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:59
|
|
|
8.
|
|
|
Adaptive Hybrid
|
|
|
|
|
アダプティブ・ハイブリッド方式
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:61
|
|
|
9.
|
|
|
Ordered
|
|
|
|
|
適応順序方式
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:62
|
|
|
10.
|
|
|
Fast
|
|
|
|
|
高速方式
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:64 src/main/print-dyesub.c:6797
src/xml/xmli18n-tmp.h:2857
|
|
|
11.
|
|
|
Very Fast
|
|
|
|
|
超高速方式
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:65
|
|
|
12.
|
|
|
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
|
|
|
ハイブリッド・フロイド-スタインバーグ方式
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:66
|
|
|
13.
|
|
|
Predithered Input
|
|
|
|
|
ディザー済みの入力
|
|
Translated by
SIMON KOJIMA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:67
|
|
|
14.
|
|
|
Density
|
|
|
|
|
濃度
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:89 src/main/print-color.c:54
|
|
|
15.
|
|
|
Output Level Adjustment
|
|
|
|
|
出力レベル調整
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/main/print-dyesub.c:11677 src/main/print-dyesub.c:11685
src/main/print-dyesub.c:11693 src/main/print-dyesub.c:11701
|
|
|
16.
|
|
|
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
|
|
|
印刷時の濃度 (インクの量) を調整します。 
用紙に大量のインクが付いたり汚れたりする場合は濃度を低くして下さい;
黒の部分がまばらになる場合は濃度を高くして下さい。 |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:90
|
