Ubuntu
gutenprint package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gutenprint”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
219 → 228 of 1165 results First • • • Last
219.
no wrap
Ne pas retourner à la ligne
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/main/printers.c:720
220.
wrap around
Retourner à la ligne
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/main/printers.c:720
221.
Unknown type parameter %s (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Type de paramètre inconnu %s (%d)
Translated and reviewed by slong
In upstream:
Imprimante inconnue %s
Suggested by Raymond Ostertag
Shared:
Paramètre de type inconnu %s (%d)
Suggested by Stéphane Aulery
Located in src/main/printers.c:764
222.
%s out of range (value %d, min %d, max %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s hors intervalle (valeur %d, mini %d, maxi %d)
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/main/printers.c:777 src/main/printers.c:788
223.
Page size is not valid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La taille de la page n’est pas valide
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/main/printers.c:848
224.
Top margin must not be less than %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La marge haute ne doit pas être inférieure à %d
Translated and reviewed by Claude Paroz
In upstream:
La marge haute ne doit pas être moins que zéro
Suggested by Raymond Ostertag
Shared:
La marge supérieure ne doit pas être plus petite que %d
Suggested by regis rampnoux
Located in src/main/printers.c:866
225.
Left margin must not be less than %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La marge gauche ne doit pas être inférieure à %d
Translated and reviewed by Claude Paroz
In upstream:
La marge gauche ne doit pas être moins que zéro
Suggested by Raymond Ostertag
Shared:
La marge gauche ne doit pas être plus petite que %d
Suggested by regis rampnoux
Located in src/main/printers.c:872
226.
Height must be greater than zero
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La hauteur doit être supérieure à zéro
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in src/main/printers.c:881
227.
Width must be greater than zero
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La largeur doit être supérieure à zéro
Translated and reviewed by Claude Paroz
In upstream:
La marge haute ne doit pas être moins que zéro
Suggested by Raymond Ostertag
Shared:
La largeur doit être plus grande que zéro
Suggested by regis rampnoux
Located in src/main/printers.c:887
228.
Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'image est trop large pour la page : la marge de gauche est de %d, la largeur est de %d et la marge de droite est de %d
Translated and reviewed by account-to-delete
In upstream:
L’image est trop large pour la page[nbsp]: marge gauche %d, largeur %d, bord droit %d
Suggested by Stéphane Aulery
Located in src/main/printers.c:890
219 → 228 of 1165 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Claude Paroz, Cyril Lavier, Fabien Paulot, Fabrice LANG, Gaëtan Petit, Jean-Marc, NSV, Nicolas DERIVE, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Raymond Ostertag, Stéphane Aulery, Sylvie Gallet, Timothy PH, Yvan, account-to-delete, benzen, blob, charasson, gisele perreault, jpfle, lameire, londumas, regis rampnoux, slong, sun-wukong, timothée ruffenach.