Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2008-08-23 |
無法開啟檔案‘%s’：%s
|
|
| 2. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2008-08-23 |
圖片檔‘%s’沒有內容
|
|
| 7. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2008-08-23 |
不支援圖片類型‘%s’
|
|
| 8. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
無法識別圖片檔‘%s’的圖片格式
|
|
| 16. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2008-08-23 |
無法開啟‘%s’以供寫入資料：%s
|
|
| 55. |
Icon has zero width
|
|
| 2008-08-23 |
圖示的闊度為零
|
|
| 83. |
Transformed PNG has zero width or height.
|
|
| 2008-08-23 |
變換後的 PNG 闊度及高度均為零。
|
|
| 92. |
Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
|
|
| 2008-08-23 |
PNG text 區段的關鍵字必須在 1 至 79 字符之內。
|
|
| 93. |
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
|
|
| 2008-08-23 |
PNG text 區段的關鍵字必須是 ASCII 字符。
|
|
| 135. |
Could not get image width (bad TIFF file)
|
|
| 2008-08-23 |
無法取得圖片闊度（TIFF 檔損毀）
|
|
| 264. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2008-08-23 |
插入統一碼控制字符(_I)
|
|
| 278. |
Add the folder '%s' to the bookmarks
|
|
| 2008-08-23 |
將資料夾‘%s’加入書籤
|
|
| 282. |
Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name.
|
|
| 2009-07-01 |
無法加入‘%s’為書籤，因為它是無效的路徑名稱。
|
|
| 292. |
Could not select file '%s' because it is an invalid path name.
|
|
| 2009-07-01 |
無法選取檔案‘%s’，因為它是無效的路徑名稱。
|
|
| 321. |
The folder you specified is an invalid path.
|
|
| 2009-07-01 |
您指定的資料夾路徑無效。
|
|
| 331. |
The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
Are you sure that you want to select it?
|
|
| 2008-08-23 |
檔案“%s”存放在另一部電腦（名稱為 %s）之中，本程式可能無法存取該檔案。
是否確定選取該檔案？
|
|
| 335. |
The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2008-08-23 |
資料夾名稱“%s”中含有檔案名稱中不應出現的符號
|
|
| 336. |
Error creating folder "%s": %s
%s
|
|
| 2009-07-01 |
建立資料夾“%s”時發生錯誤：%s
%s
|
|
| 337. |
You probably used symbols not allowed in filenames.
|
|
| 2009-07-01 |
您可能使用了檔案名稱中不應出現的符號。
|
|
| 342. |
The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2008-08-23 |
檔案名稱“%s”中含有不允許存在於檔案名稱的符號
|
|
| 343. |
Error deleting file "%s": %s
%s
|
|
| 2009-07-01 |
刪除檔案“%s”時發生錯誤：%s
%s
|
|
| 348. |
The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2009-07-01 |
檔案名稱“%s”含有檔案名稱中不能使用的符號
|
|
| 351. |
Error renaming file "%s" to "%s": %s
|
|
| 2008-08-23 |
更改檔案“%s”的名稱為“%s”時發生錯誤：%s
|
|
| 353. |
Rename file "%s" to:
|
|
| 2008-08-23 |
將檔案“%s”的名稱更改為：
|
|
| 361. |
Error getting information for '%s': %s
|
|
| 2009-07-01 |
取得‘%s’的資訊時發生錯誤：%s
|
|
| 362. |
Error creating directory '%s': %s
|
|
| 2009-07-01 |
建立資料夾‘%s’時發生錯誤：%s
|
|
| 366. |
The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name.
|
|
| 2009-07-01 |
名稱“%s”是無效的，因為它包含了字元‘%s’。請選擇另一個名稱。
|
|
| 368. |
'%s' already exists in the bookmarks list
|
|
| 2009-07-01 |
‘%s’已存在於書籤中
|
|
| 369. |
'%s' does not exist in the bookmarks list
|
|
| 2009-07-01 |
‘%s’不存在於書籤中
|
|
| 370. |
Error getting information for '/': %s
|
|
| 2009-07-01 |
取得‘/’的資訊時發生錯誤：%s
|
|
| 371. |
Network Drive (%s)
|
|
| 2009-07-01 |
網路磁碟 (%s)
|
|
| 385. |
Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
%s
|
|
| 2008-08-23 |
找不到圖示‘%s’。佈景主題‘%s’
也找不到，也許你需要安裝它？
你可以從下列地方取得：
%s
|
|
| 386. |
Icon '%s' not present in theme
|
|
| 2008-08-23 |
圖示‘%s’不存在於佈景主題中
|
|
| 444. |
_Fullscreen
|
|
| 2008-08-23 |
全螢幕(_F)
|
|
| 467. |
Media|_Forward
|
|
| 2008-08-23 |
快轉(_F)
|
|
| 483. |
Print Pre_view
|
|
| 2008-08-23 |
預覽打印(_V)
|
|
| 513. |
ZWS _Zero width space
|
|
| 2008-08-23 |
_ZWS 零闊度空格
|
|
| 515. |
ZWNJ Zero width _non-joiner
|
|
| 2008-08-23 |
ZW_NJ 零闊度非連接符
|
|
| 516. |
Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
|
|
| 2008-08-23 |
無法在 module_path 中找出佈景主題引擎：‘%s’，
|
|
| 517. |
--- No Tip ---
|
|
| 2008-08-23 |
--- 無提示 ---
|
|
| 518. |
Unknown attribute '%s' on line %d char %d
|
|
| 2009-07-01 |
第 %2$d 行第 %3$d 字有未知的屬性‘%1$s’
|
|
| 520. |
Unexpected character data on line %d char %d
|
|
| 2008-08-23 |
第 %d 行第 %d 字有非預設的字符資料
|
|
| 527. |
Thai (Broken)
|
|
| 2009-07-01 |
泰文（斷字）
|
|
| 531. |
X Input Method
|
|
| 2008-08-23 |
一般輸入法 (XIM)
|
|
