Translations by Abel Cheung
Abel Cheung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
無法開啟檔案「%s」：%s
|
|
| 2. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2006-03-17 |
圖片檔「%s」沒有內容
|
|
| 3. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-03-17 |
無法載入圖片檔「%s」：原因不明，可能檔案已經損毀
|
|
| 4. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-03-17 |
無法載入動畫檔「%s」：原因不明，可能動畫檔已經損毀
|
|
| 2006-03-17 |
無法載入動畫檔「%s」：原因不明，可能動畫檔已經損毀
|
|
| 5. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-03-17 |
無法載入用來載入圖片的模組：%s：%s
|
|
| 6. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-03-17 |
圖片載入模組 %s 沒有匯出正確的介面；它是否屬於另一個 GTK 版本？
|
|
| 7. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
不支援圖片類型「%s」
|
|
| 2006-03-17 |
不支援圖片類型「%s」
|
|
| 8. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
無法識別圖片檔「%s」的圖片格式
|
|
| 2006-03-17 |
無法識別圖片檔「%s」的圖片格式
|
|
| 9. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-03-17 |
無法識別的圖片檔格式
|
|
| 10. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
無法載入圖片「%s」：%s
|
|
| 2006-03-17 |
無法載入圖片「%s」：%s
|
|
| 11. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
寫入圖片檔時發生錯誤 (%s)
|
|
| 12. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-03-17 |
此 gdk-pixbuf 版本不支援儲存以下的圖片格式：%s
|
|
| 13. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2006-03-17 |
記憶體不足以儲存圖片到 callback
|
|
| 14. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
無法開啟暫存檔
|
|
| 15. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
無法讀入暫存檔
|
|
| 16. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-17 |
無法開啟「%s」以供寫入資料：%s
|
|
| 2006-03-17 |
無法開啟「%s」以供寫入資料：%s
|
|
| 17. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-03-17 |
寫入圖片後無法關閉「%s」，資料可能無法完整地儲存：%s
|
|
| 18. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-03-17 |
記憶體不足以將圖片寫入緩衝區
|
|
| 19. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
不支援以漸進方式載入圖片類型「%s」
|
|
| 2006-03-17 |
不支援以漸進方式載入圖片類型「%s」
|
|
| 20. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2006-03-17 |
內部錯誤：圖片載入模組「%s」無法載入圖片，但沒有提供任何原因
|
|
| 21. |
Image header corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
圖片標頭損毀
|
|
| 22. |
Image format unknown
|
|
| 2006-03-17 |
圖片格式不明
|
|
| 23. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
圖片像素資料損毀
|
|
| 24. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2006-03-17 |
無法分配 %u 位元組的圖片緩衝區
|
|
| 25. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
動畫中含有未預期的圖示區塊
|
|
| 26. |
Unsupported animation type
|
|
| 2006-03-17 |
不支援的動畫類型
|
|
| 27. |
Invalid header in animation
|
|
| 2006-03-17 |
動畫檔的標頭資料無效
|
|
| 28. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-03-17 |
記憶體不足以載入動畫
|
|
| 29. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
動畫中有部份資料不符合格式
|
|
| 30. |
The ANI image format
|
|
| 2006-03-17 |
ANI 圖片格式
|
|
| 31. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-03-17 |
BMP 圖片中有冗餘的標頭資料
|
|
| 32. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-03-17 |
記憶體不足以載入點陣圖片
|
|
| 33. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-03-17 |
不支援這種 BMP 圖片檔標頭大小
|
|
| 34. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2006-03-17 |
由上至下描繪的 BMP 圖片不可以壓縮
|
|
| 35. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
無法分配記憶體來儲存 BMP 檔
|
|
| 36. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
無法寫入 BMP 檔案
|
|
| 37. |
The BMP image format
|
|
| 2006-03-17 |
BMP 圖片格式
|
|
| 38. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2006-03-17 |
無法讀入 GIF：%s
|
|
| 39. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2006-03-17 |
GIF 檔缺少了一部份資料（可能是檔案被截斷了？）
|
|
| 40. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
GIF 載入模組出現內部錯誤 (%s)
|
|
| 41. |
Stack overflow
|
|
| 2006-03-17 |
堆疊溢位
|
|
| 42. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2006-03-17 |
GIF 圖片載入模組無法了解此圖片。
|
|
| 43. |
Bad code encountered
|
|
| 2006-03-17 |
出現不良的壓縮編碼
|
|
| 44. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
GIF 檔案含有循環壓縮表格紀錄
|
|
