Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2006-09-18 |
छवि फाइल '%s' मा तथ्याङ्क छैन
|
|
| 3. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-09-18 |
छवि '%s' लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, संभवत एउटा दूषित छवि फाइल
|
|
| 4. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-09-18 |
एनिमेसन '%s' लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, संभवत एउटा दूषित एनिमेसन फाइल
|
|
| 5. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-09-18 |
छवि-लोडिङ्ग मोड्युल लोड गर्न असफल: %s: %s
|
|
| 6. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-09-18 |
छवि-लोडिङ्ग मोड्युल %s ले उचित इन्टरफेस निर्यात गर्दैन; सायद यो एउटा भिन्न GTK संस्करणबाट होला?
|
|
| 7. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-09-18 |
छवि प्रकार '%s' समर्थित छैन
|
|
| 8. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2006-09-18 |
फाइल '%s' का लागि छवि फाइल ढाँचा पहिचान गर्न सकेन
|
|
| 12. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-09-18 |
gdk-pixbuf को निर्माणले छवि ढाँचा बचत गर्न समर्थन गर्दैन: %s
|
|
| 17. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-09-18 |
छवि लेख्दा '%s' बन्द गर्न असफल, सबै डेटा बचत नभएको हुनसक्छ: %s
|
|
| 18. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-09-18 |
एउटा बफरमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति
|
|
| 19. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-09-18 |
छवि प्रकार '%s' को बढ्दो लोडिङ्ग समर्थित छैन
|
|
| 20. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2006-09-18 |
आन्तरिक त्रुटि: छवि लोडर मोड्युल '%s' एउटा छवि लोड गर्न सुरु गर्न असफल भयो, तर असफलताको एउटा कारण दिएन।
|
|
| 21. |
Image header corrupt
|
|
| 2006-09-18 |
छवि हेडर दूषित
|
|
| 22. |
Image format unknown
|
|
| 2006-09-18 |
छवि ढाचाँ अज्ञात
|
|
| 2006-09-18 |
छवि ढाचाँ अज्ञात
|
|
| 23. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-09-18 |
छवि पिक्सेल डेटा दूषित
|
|
| 24. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2006-09-18 |
%u बाईटको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल
%u बाईटको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल
|
|
| 25. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2006-09-18 |
एनिमेसनमा अप्रत्याशित प्रतिमा टुक्रा
|
|
| 2006-09-18 |
एनिमेसनमा अप्रत्याशित प्रतिमा टुक्रा
|
|
| 29. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2006-09-18 |
एनिमेसनमा विकृत टुक्रा
|
|
| 2006-09-18 |
एनिमेसनमा विकृत टुक्रा
|
|
| 31. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-09-18 |
BMP छवि संगबनावटी हेडर डेटा छ
|
|
| 33. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-09-18 |
BMP छवि संगअसमर्थित हेडर साइज छ
|
|
| 34. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2006-09-18 |
टपडाउन BMP छविहरू संकुचन गर्न सकिँदैन
|
|
| 35. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2006-09-18 |
BMP फाइल बचत गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
|
|
| 36. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2006-09-18 |
BMP फाइलमा लेख्न सकेन
|
|
| 39. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2006-09-18 |
GIF फाइलले केही डेटा हराएको थियो (सायद यो कुनै प्रकारले काटिएको थियो?)
|
|
| 40. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-09-18 |
GIF लोडर (%s) मा आन्तरिक त्रुटि
|
|
| 42. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2006-09-18 |
GIF छवि लोडरले यो छवि बुझ्न सकेन.
|
|
| 43. |
Bad code encountered
|
|
| 2006-09-18 |
खराब संकेतको सामना गरियो
|
|
| 44. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2006-09-18 |
GIF फाइलमा वृत्ताकारि तालिका प्रविष्टि
|
|
| 45. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2006-09-18 |
GIF फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
|
|
| 47. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2006-09-18 |
GIF छवि दूषित छ (अशुद्ध LZW संकुचन)
|
|
| 48. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2006-09-18 |
फाइल एउटा GIF फाइलको रुपमा देखा पर्दैन
|
|
| 2006-09-18 |
फाइल एउटा GIF फाइलको रुपमा देखा पर्दैन
|
|
| 49. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2006-09-18 |
GIF फाइल ढाँचाको संस्करण %s समर्थित छैन
|
|
| 50. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2006-09-18 |
GIF छवि संगविश्वव्यापी कलरम्याप छैन, र यसभित्रको एउटा फ्रेममा स्थानीय कलरम्याप छैन.
|
|
| 55. |
Icon has zero width
|
|
| 2006-09-18 |
प्रतिमा संगशुन्य चौडाइ छ
|
|
| 56. |
Icon has zero height
|
|
| 2006-09-18 |
प्रतिमा संगशुन्य उचाइ
|
|
| 57. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2006-09-18 |
संकुचित प्रतिमाहरू समर्थित छैनन्
|
|
| 60. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2006-09-18 |
ICO को रुपमा बचत गर्न छवि अति ठूलो भयो
|
|
| 2006-09-18 |
ICO को रुपमा बचत गर्न छवि अति ठूलो भयो
|
|
| 64. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2006-09-18 |
JPEG छवि फाइल (%s) व्याख्या गर्दा त्रुटि
|
|
| 66. |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2006-09-18 |
असमर्थित JPEG रंग खालि स्थान (%s)
|
|
| 2006-09-18 |
असमर्थित JPEG रंग खालि स्थान (%s)
|
|
| 67. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2006-09-18 |
JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
|
|
| 68. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2006-09-18 |
JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन.
|
|
| 69. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2006-09-18 |
JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन.
|
|
| 71. |
Couldn't allocate memory for header
|
|
| 2006-09-18 |
हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
|
|
| 72. |
Couldn't allocate memory for context buffer
|
|
| 2006-09-18 |
प्रसंग बफरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
|
|
