Translations by Norayr Chilingaryan
Norayr Chilingaryan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2006-03-17 |
Հիշողությունը բավարար չէ պատկերակը բեռնելու համար
|
|
| 54. |
Invalid header in icon
|
|
| 2006-03-17 |
Սխալ վերնագիր պատկերակում
|
|
| 55. |
Icon has zero width
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերակի լայնությունը զրո է
|
|
| 56. |
Icon has zero height
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերակի բարձրությունը զրո է
|
|
| 57. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Խտացված պատկերակները չեն ապահովվում
|
|
| 58. |
Unsupported icon type
|
|
| 2006-03-17 |
Չապահովվող պատկերակի տեսակ
|
|
| 59. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2006-03-17 |
Հիշողությունը բավարար չէ ICO ֆայլը բեռնելու համար
|
|
| 60. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերը չափազանց մեծ է որպես ICO պահելու համար
|
|
| 61. |
Cursor hotspot outside image
|
|
| 2006-03-17 |
Սլաքի ցուցամասը պատկերից դուրս է
|
|
| 62. |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
| 2006-03-17 |
ICO ֆայլի չապահովվող խորություն՝ %d
|
|
| 63. |
The ICO image format
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերի ICO ֆորմատ
|
|
| 64. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
JPEG պատկերային ֆայլի մեկնաբանման սխալ՝ (%s)
|
|
| 65. |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2006-03-17 |
Հիշողությունը բավական չէ պատկերը բեռնելու համար. փորձեք ազատել հիշողությունը, փակելով որոշ ծրագրեր
|
|
| 66. |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
Չապահովվող JPEG գունային երանգ (%s)
|
|
| 67. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2006-03-17 |
Չի հաջողվել հիշողություն հատկացնել JPEG ֆայլ բեռնելու համար
|
|
| 68. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2006-03-17 |
JPEG որակը պետք է ունենա 0–ից 100 արժեք. '%s' արժեքը անվերլուծելի է
|
|
| 69. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2006-03-17 |
JPEG որակը պետք է ունենա 0–ից 100 արժեք. '%d' արժեքը անթույլատրելի է
|
|
| 70. |
The JPEG image format
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերի JPEG ֆորմատ
|
|
| 71. |
Couldn't allocate memory for header
|
|
| 2006-03-17 |
Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել վերնագրի համար
|
|
| 72. |
Couldn't allocate memory for context buffer
|
|
| 2006-03-17 |
Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել միջավայրի բուֆերի համար
|
|
| 73. |
Image has invalid width and/or height
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերն ունի անվավեր լայնք կամ/և բարձրություն
|
|
| 74. |
Image has unsupported bpp
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերն ունի չապահովվող bpp
|
|
| 75. |
Image has unsupported number of %d-bit planes
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերն ունի չապահովվող %d–բիթային չափի քանակ
|
|
| 76. |
Couldn't create new pixbuf
|
|
| 2006-03-17 |
Չհաջողվեց ստեղծել նոր pixbuf
|
|
| 77. |
Couldn't allocate memory for line data
|
|
| 2006-03-17 |
Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել գծային տվյալների համար
|
|
| 78. |
Couldn't allocate memory for paletted data
|
|
| 2006-03-17 |
Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել գունային տվյալների համար
|
|
| 79. |
Didn't get all lines of PCX image
|
|
| 2006-03-17 |
PCX պատկերի ոչ բոլոր տողերն են առկա
|
|
| 80. |
No palette found at end of PCX data
|
|
| 2006-03-17 |
PCX -ի վերջում ոչ մի գունակազմ չի հայտնաբերվել
|
|
| 81. |
The PCX image format
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերների PCX ֆորմատ
|
|
| 82. |
Bits per channel of PNG image is invalid.
|
|
| 2006-03-17 |
Սխալ էն PNG պատկերի բիթերն ըստ ալիքի
|
|
| 83. |
Transformed PNG has zero width or height.
|
|
| 2006-03-17 |
Ձևափոխված PNG–ն ունի զրոյական լայնք կամ բարձրություն
|
|
| 84. |
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
|
|
| 2006-03-17 |
Ձևափոխված PNG–ի բիթ առ հոսք հատկանիշը 8 չէ
|
|
| 85. |
Transformed PNG not RGB or RGBA.
|
|
| 2006-03-17 |
Ձևափոխված PNG, ոչ RGB կամ RGBA
|
|
| 86. |
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
|
|
| 2006-03-17 |
Ձևափոխված PNG ֆայլը ունի չապահովվող քանակությամբ ալիքներ. վավեր են 3-ը կամ 4-ը
|
|
| 87. |
Fatal error in PNG image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Անուղղելի սխալ PNG պատկերային ֆայլում՝ %s
|
|
| 88. |
Insufficient memory to load PNG file
|
|
| 2006-03-17 |
Հիշողությունը բավարար չէ PNG ֆալը բեռնելու համար
|
|
| 89. |
Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
|
|
| 2006-03-17 |
Հիշողությունը բավարար չէ %ld –ը %ld –ով փոխարինելու համար. փորձեք փակել որոշ ծրագրեր որպեսզի հիշողություն ազատեք
|
|
| 90. |
Fatal error reading PNG image file
|
|
| 2006-03-17 |
PNG պատկերային ֆայլը կարդալու սխալ
|
|
| 91. |
Fatal error reading PNG image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
PNG պատկերային ֆայլը կարդալու անուղղելի սխալ՝ %s
|
|
| 92. |
Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
|
|
| 2006-03-17 |
PNG տեքստային կտորների ստեղները պետք է ունենան առնվազն 1 և առավելագույնը 79 նիշ
|
|
| 93. |
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
|
|
| 2006-03-17 |
PNG տեքստային ստեղները պետք է լինեն ASCII տեսակի
|
|
| 94. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2006-03-17 |
PNG սեղման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9արժեք. '%s' արժեքը վերլուծելի չէ
|
|
| 95. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2006-03-17 |
PNG սեղման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9արժեք. '%d' արժեքը անթույլատրելի է
|
|
| 96. |
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
|
|
| 2006-03-17 |
PNG տեքստային %s արժեքը չի կարող ձևափոխվել ISO-8859-1 կոդի
|
|
| 97. |
The PNG image format
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերի PNG ֆորմատ
|
|
| 98. |
PNM loader expected to find an integer, but didn't
|
|
| 2006-03-17 |
PNM բեռնիչը ակնկալում եր գտնել ամբողջ թիվ
|
|
| 99. |
PNM file has an incorrect initial byte
|
|
| 2006-03-17 |
PNM ֆայլն ունի սխալ սկզբնաբայթ
|
|
| 100. |
PNM file is not in a recognized PNM subformat
|
|
| 2006-03-17 |
PNM ֆայլը ճանաչելի PNM ենթաֆորմատով չէ
|
|
| 101. |
PNM file has an image width of 0
|
|
| 2006-03-17 |
PNM ֆայլի պատկերի լայնքը 0 է
|
|
| 102. |
PNM file has an image height of 0
|
|
| 2006-03-17 |
PNM ֆայլի պատկերի բարձրությունը 0 է
|
|
