Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Number of Channels
|
|
| 2006-03-17 |
頻道數目
|
|
| 2. |
The number of samples per pixel
|
|
| 2006-03-17 |
每單位像素所取的樣本數
|
|
| 3. |
Colorspace
|
|
| 2006-03-17 |
色彩空間
|
|
| 4. |
The colorspace in which the samples are interpreted
|
|
| 2006-03-17 |
樣本解譯時所使用的色彩空間
|
|
| 5. |
Has Alpha
|
|
| 2006-03-17 |
含有透明度
|
|
| 6. |
Whether the pixbuf has an alpha channel
|
|
| 2006-03-17 |
該 pixbuf 是否含有透明度頻道 (alpha channel)
|
|
| 7. |
Bits per Sample
|
|
| 2006-03-17 |
單位樣本位元數
|
|
| 8. |
The number of bits per sample
|
|
| 2006-03-17 |
每單位樣本所使用的位元數
|
|
| 9. |
Width
|
|
| 2008-08-23 |
闊度
|
|
| 2006-03-17 |
寬度
|
|
| 10. |
The number of columns of the pixbuf
|
|
| 2006-03-17 |
該 pixbuf 的列數(columns)
|
|
| 11. |
Height
|
|
| 2006-03-17 |
高度
|
|
| 12. |
The number of rows of the pixbuf
|
|
| 2006-03-17 |
該 pixbuf 的行數
|
|
| 13. |
Rowstride
|
|
| 2006-03-17 |
行距
|
|
| 14. |
The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
|
|
| 2006-03-17 |
從一行開始到下一行開始之間的位元組數目
|
|
| 15. |
Pixels
|
|
| 2006-03-17 |
像素
|
|
| 16. |
A pointer to the pixel data of the pixbuf
|
|
| 2006-03-17 |
指向該 pixbuf 中的特定像素單元的指標
|
|
| 17. |
Default Display
|
|
| 2006-03-17 |
預設顯示區
|
|
| 18. |
The default display for GDK
|
|
| 2006-03-17 |
GDK 的預設顯示區
|
|
| 19. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
螢幕
|
|
| 20. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2006-03-17 |
GdkScreen 於此輸出區(renderer)
|
|
| 21. |
Program name
|
|
| 2006-03-17 |
程式名稱
|
|
| 22. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2006-03-17 |
程式名稱，如果沒有設定則取 g_get_application_name() 的回傳值。
|
|
| 23. |
Program version
|
|
| 2006-03-17 |
程式版本
|
|
| 24. |
The version of the program
|
|
| 2006-03-17 |
程式的版本
|
|
| 25. |
Copyright string
|
|
| 2006-03-17 |
著作權內容
|
|
| 26. |
Copyright information for the program
|
|
| 2006-03-17 |
有關該程式的著作權
|
|
| 27. |
Comments string
|
|
| 2006-03-17 |
程式說明
|
|
| 28. |
Comments about the program
|
|
| 2006-03-17 |
有關該程式的說明
|
|
| 29. |
Website URL
|
|
| 2006-03-17 |
網站 URL
|
|
| 30. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2006-03-17 |
代表該程式的網站的 URL 連結
|
|
| 31. |
Website label
|
|
| 2006-03-17 |
網站標籤
|
|
| 32. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2006-03-17 |
代表該網站的文字標籤。如果沒有設定，則預設使用網站的 URL
|
|
| 33. |
Authors
|
|
| 2006-03-17 |
作者
|
|
| 34. |
List of authors of the program
|
|
| 2006-03-17 |
程式作者清單
|
|
| 35. |
Documenters
|
|
| 2006-03-17 |
文件編寫員
|
|
| 36. |
List of people documenting the program
|
|
| 2006-03-17 |
為程式撰寫文件的編寫員的清單
|
|
| 37. |
Artists
|
|
| 2006-03-17 |
美工人員
|
|
| 38. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2006-03-17 |
為程式製作美工繪圖
|
|
| 39. |
Translator credits
|
|
| 2006-03-17 |
翻譯者
|
|
| 40. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2006-03-17 |
翻譯者的相關訊息。此訊息應該標記為可翻譯
|
|
| 41. |
Logo
|
|
| 2006-03-17 |
標誌
|
|
| 42. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2006-03-17 |
「關於」對話框中的標誌，如果沒有設定則預設使用 gtk_window_get_default_icon_list() 的回傳值。
|
|
| 43. |
Logo Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
標誌圖示名稱
|
|
| 44. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2006-03-17 |
用在「關於」方塊標誌的具名圖示。
|
|
| 45. |
Wrap license
|
|
| 2006-03-17 |
授權條款換行
|
|
| 46. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2006-03-17 |
授權條款是否換行。
|
|
| 47. |
Link Color
|
|
| 2006-03-17 |
連結顏色
|
|
| 48. |
Color of hyperlinks
|
|
| 2006-03-17 |
網站連結的文字顏色
|
|
| 49. |
Accelerator Closure
|
|
| 2006-03-17 |
捷徑鍵封裝
|
|
