Translations by Alastair McKinstry
Alastair McKinstry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
_Print
|
|
| 2006-03-19 |
_Priontáil
|
|
| 6. |
GThumb Image
|
|
| 2006-03-19 |
Íomha GThumb
|
|
| 7. |
GThumb Viewer
|
|
| 2006-03-19 |
Amharcóir GThumb
|
|
| 8. |
View with GThumb
|
|
| 2006-03-19 |
Feach ar GThumb
|
|
| 9. |
Flip
|
|
| 2006-03-19 |
Cas
|
|
| 10. |
Flip the image
|
|
| 2006-03-19 |
Cas an íomha
|
|
| 11. |
High
|
|
| 2006-03-19 |
Ard
|
|
| 12. |
Low
|
|
| 2006-03-19 |
Iseal
|
|
| 13. |
Mirror
|
|
| 2006-03-19 |
Scathán
|
|
| 19. |
Save _As...
|
|
| 2006-03-19 |
Sábháil _Mar...
|
|
| 25. |
_Black
|
|
| 2006-03-19 |
_Dubh
|
|
| 27. |
_Flip
|
|
| 2006-03-19 |
_Cas
|
|
| 28. |
_Image
|
|
| 2006-03-19 |
_Iomha
|
|
| 29. |
_Mirror
|
|
| 2006-03-19 |
_Scathán
|
|
| 30. |
_None
|
|
| 2006-03-19 |
_Tada
|
|
| 33. |
_View
|
|
| 2006-03-19 |
_Radharc
|
|
| 34. |
_White
|
|
| 2006-03-19 |
_Bán
|
|
| 36. |
%d %b %Y, %H:%M
|
|
| 2006-03-19 |
%d %v %Y, %H:%M
|
|
| 43. |
Image
|
|
| 2006-03-19 |
Íomha
|
|
| 46. |
Date
|
|
| 2006-03-19 |
Dáta
|
|
| 54. |
pixels
|
|
| 2006-03-19 |
picsil
|
|
| 55. |
|
|
| 2006-03-19 |
|
|
| 60. |
Alpha
|
|
| 2006-03-19 |
Alpha
|
|
| 61. |
Blue
|
|
| 2006-03-19 |
Gorm
|
|
| 62. |
Bookmarks
|
|
| 2006-03-19 |
Leabharmarcanna
|
|
| 65. |
Comm_ent
|
|
| 2006-03-19 |
Nota
|
|
| 67. |
Green
|
|
| 2006-03-19 |
Glas
|
|
| 68. |
New Image:
|
|
| 2006-03-19 |
Íomha Nua:
|
|
| 69. |
New _Library
|
|
| 2006-03-19 |
_Leabharlann Nua
|
|
| 77. |
Red
|
|
| 2006-03-19 |
Dearg
|
|
| 78. |
Value
|
|
| 2006-03-19 |
Luach
|
|
| 80. |
_Bookmarks:
|
|
| 2006-03-19 |
_Leabhar marcanna:
|
|
| 82. |
_General
|
|
| 2006-03-19 |
_Gineréal
|
|
| 85. |
_Next
|
|
| 2006-03-19 |
_Aniar
|
|
| 86. |
_Previous
|
|
| 2006-03-19 |
_Siar
|
|
| 89. |
...
|
|
| 2006-03-19 |
...
|
|
| 101. |
_Film:
|
|
| 2005-08-04 |
Ainm an Comhad
|
|
| 102. |
_Import
|
|
| 2005-08-04 |
_Sortáil:
|
|
| 108. |
Co_mment:
|
|
| 2006-03-19 |
N_ota:
|
|
| 109. |
Comment
|
|
| 2006-03-19 |
Nota:
|
|
| 126. |
<b>Saving</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ag Sábháil</b>
|
|
| 129. |
JPEG Options
|
|
| 2006-03-19 |
Roghnachais JPEG
|
|
| 133. |
PNG Options
|
|
| 2006-03-19 |
Roghnachais PNG
|
|
| 135. |
Rename
|
|
| 2006-03-19 |
Athainmigh
|
|
| 137. |
TGA Options
|
|
| 2006-03-19 |
Roghnachais TGA
|
|
| 138. |
TIFF Options
|
|
| 2006-03-19 |
oghnachais TIFF
|
|
| 139. |
T_GA
|
|
| 2006-03-19 |
T_GA
|
|
| 140. |
_Horizontal:
|
|
| 2006-03-19 |
_Cothromach:
|
|
| 141. |
_JPEG
|
|
| 2006-03-19 |
_JPEG
|
|
| 144. |
_PNG
|
|
| 2006-03-19 |
_PNG
|
|
