Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Catalog
|
|
2006-03-19 |
Katalogoa
|
|
2. |
GThumb Catalog View
|
|
2006-03-19 |
GThumb katalogoaren ikuspegia
|
|
3. |
View as Catalog
|
|
2006-03-19 |
Ikusi katalogo gisa
|
|
4. |
Print the current image
|
|
2006-03-19 |
Inprimatu uneko irudia
|
|
5. |
_Print
|
|
2006-03-19 |
_Inprimatu
|
|
6. |
GThumb Image
|
|
2006-03-19 |
GThumb irudia
|
|
7. |
GThumb Viewer
|
|
2006-03-19 |
GThumb ikustailea
|
|
8. |
View with GThumb
|
|
2006-03-19 |
Ikusi GThumb-ekin
|
|
9. |
Flip
|
|
2006-03-19 |
Irauli
|
|
10. |
Flip the image
|
|
2006-03-19 |
Irauli irudia
|
|
11. |
High
|
|
2006-03-19 |
Handia
|
|
12. |
Low
|
|
2006-03-19 |
Baxua
|
|
13. |
Mirror
|
|
2006-03-19 |
Ispilu efektua
|
|
14. |
Mirror the image
|
|
2006-03-19 |
Ispilu efektua irudian
|
|
15. |
Rotate
|
|
2006-03-19 |
Biratu
|
|
16. |
Rotate 180 _Degrees
|
|
2006-03-19 |
Biratu 180 g_radu
|
|
17. |
Rotate the image clockwise
|
|
2006-03-19 |
Biratu irudia erlojuaren orratzen norabidean
|
|
18. |
Rotate the image of 180 degrees
|
|
2006-03-19 |
Biratu irudia 180 gradu
|
|
19. |
Save _As...
|
|
2006-03-19 |
Gorde _honela...
|
|
20. |
Save current image
|
|
2006-03-19 |
Gorde uneko irudia
|
|
21. |
Start or stop current animation
|
|
2006-03-19 |
Hasi edo gelditu uneko animazioa
|
|
22. |
Start/Stop _Animation
|
|
2006-03-19 |
Hasi/gelditu _animazioa
|
|
23. |
Transparency T_ype
|
|
2006-03-19 |
Gardentasun m_ota
|
|
24. |
View next animation frame
|
|
2006-03-19 |
Ikusi animazioaren hurrengo markoa
|
|
25. |
_Black
|
|
2006-03-19 |
_Beltza
|
|
26. |
_Checked
|
|
2006-03-19 |
_Egiaztatua
|
|
27. |
_Flip
|
|
2006-03-19 |
_Irauli
|
|
28. |
_Image
|
|
2006-03-19 |
_Irudia
|
|
29. |
_Mirror
|
|
2006-03-19 |
_Ispilu efektua
|
|
30. |
_None
|
|
2006-03-19 |
_Bat ere ez
|
|
31. |
_Rotate Clockwise
|
|
2006-03-19 |
_Biratu ordulariaren zentzuan
|
|
32. |
_Step Animation
|
|
2006-03-19 |
Animazioa p_ausoka
|
|
33. |
_View
|
|
2006-03-19 |
_Ikusi
|
|
34. |
_White
|
|
2006-03-19 |
_Zuria
|
|
35. |
_Zoom Quality
|
|
2006-03-19 |
_Zoomaren kalitatea
|
|
36. |
%d %b %Y, %H:%M
|
|
2006-03-19 |
%Y %b %d, %H:%M
|
|
37. |
%d x %d pixels
|
|
2006-03-19 |
%d x %d pixel
|
|
38. |
GThumb Application
|
|
2006-03-19 |
GThumb aplikazioa
|
|
39. |
GThumb Application Factory
|
|
2006-03-19 |
GThumb aplikazioaren faktoria
|
|
40. |
Prevous
|
|
2006-03-19 |
Aurrekoa
|
|
41. |
Next
|
|
2006-03-19 |
Hurrengoa
|
|
42. |
Index
|
|
2006-03-19 |
Indizea
|
|
43. |
Image
|
|
2006-03-19 |
Irudia
|
|
44. |
Dimensions
|
|
2006-03-19 |
Dimentsioak
|
|
45. |
Bytes
|
|
2006-03-19 |
Byte
|
|
46. |
Date
|
|
2006-03-19 |
Data
|
|
47. |
Exposure time
|
|
2006-03-19 |
Esposizio denbora
|
|
48. |
Exposure mode
|
|
2006-03-19 |
Esposizio mota
|
|
49. |
Flash
|
|
2006-03-19 |
Flash
|
|
50. |
Shutter speed
|
|
2006-03-19 |
Obturadore-abiadura
|