|
|
1.
|
|
|
Gnome Partition Editor
|
|
|
|
|
Bộ hiệu chỉnh phân vùng Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gparted.desktop.in.h:2 src/Dialog_About.cc:33
|
|
|
2.
|
|
|
Free Space Preceding (MB):
|
|
|
add spinbutton_before
|
|
|
|
|
Sức chứa còn rảnh trước đó (MB)
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:54
|
|
|
3.
|
|
|
New Size (MB):
|
|
|
add spinbutton_size
|
|
|
|
|
Cỡ mới (MB)
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:61
|
|
|
4.
|
|
|
Free Space Following (MB):
|
|
|
add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Sức chứa còn rảnh sau đó (MB)
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:68
|
|
|
5.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Thay đổi kích thước
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Đổi cỡ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
6.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Đổi cỡ/Di chuyển
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Đổi kích thước/Chuyển
|
|
|
Suggested by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
7.
|
|
|
Minimum Size: %1 MB
|
|
|
|
|
Cỡ tối thiểu: %1 MB
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:163
|
|
|
8.
|
|
|
Maximum Size: %1 MB
|
|
|
|
|
Cỡ tối đa: %1 MB
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:164
|
|
|
9.
|
|
|
Set Disklabel on %1
|
|
|
|
|
Đặt nhãn đĩa trên %1
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
|
|
|
|
|
Nhãn đĩa là một phần dữ liệu được lưu vào nơi nổi tiếng trên đĩa, mà ngụ ý nơi mỗi phân vùng bắt đầu và bao nhiều hình quạt nó chiếm.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
