|
|
150.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
Розмонтування %1
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
Демонтування %1
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
|
151.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
Не вдалося демонтувати %1
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось демонтувати %1
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
|
|
152.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
Деактивація свапу на %1
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
Вимкнення розділу свопінгу на %1
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
| Shared: |
|
Деактивація розділу свопінгу на %1
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
153.
|
|
|
Could not deactivate swap
|
|
|
|
|
Неможливо деактивувати всап
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
Неможливо вимкнути розділ свопінгу
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
| Shared: |
|
Неможливо деактивувати розділ свопінгу
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2965
|
|
|
154.
|
|
|
Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
|
|
|
|
|
Ви дійсно бажаєте створити %1 позначку на %2?
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
155.
|
|
|
This operation will destroy all data on %1
|
|
|
|
|
Ця операція призведе до знищення усіх даних на %1
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
156.
|
|
|
Error while setting new disklabel
|
|
|
|
|
Помилка при встановленні нової позначки диску
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1736
|
|
|
157.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Застосувати усі незавершені операції?
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
158.
|
|
|
It is recommended to backup valuable data before proceeding.
|
|
|
|
|
Рекомендується зробити копію важливих даних перед пробовженням
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
Рекомендуємо зробити резервні копії всіх важливих даних перед тим як почати.
|
|
|
Suggested by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1825
|
|
|
159.
|
|
|
Apply operations to harddisk
|
|
|
|
|
Застосування операцій на диску
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1826
|
