|
|
9.
|
|
|
Set Disklabel on %1
|
|
|
|
|
Sätt disketikett på %1
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Jogenfors
|
| In upstream: |
|
Ställ in disketikett på %1
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
Avrunda till cylindrar
|
|
Translated and reviewed by
Tommy Hurtig
|
| In upstream: |
|
Avrunda till cylindrar
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Completed Operations
|
|
|
|
|
Utförda åtgärder
|
|
Translated and reviewed by
Freezeman
|
| In upstream: |
|
Utförtdatumet är fel
|
|
|
Suggested by
Christian Rose
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Progress.cc:62
|
|
|
68.
|
|
|
Did you install the correct plugin for this filesystem?
|
|
|
|
|
Installerade du den korrekta insticksmodulen för detta filsystem?
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
Installerade du den korrekta insticksmodulen för detta filsystem?
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
|
83.
|
|
|
Format %1 as %2
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor or reset later
Bug: Not initialised by constructor or reset later
TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
|
|
|
|
|
Formatera %1 som %2
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
Formatera %1 som %2
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../src/OperationFormat.cc:75
|
|
|
92.
|
|
|
unformatted
|
|
|
TO TRANSLATORS: unformatted
* means that when the new partition is created by
* GParted the space within it will not be formatted
* with a file system.
|
|
|
|
|
oformaterat
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
oformaterat
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:339
|
|
|
100.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Redigera
|
|
Translated and reviewed by
Tommy Hurtig
|
| In upstream: |
|
_Redigera
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:220
|
|
|
114.
|
|
|
Apply all operations
|
|
|
|
|
Verkställ alla åtgärder
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
Kopiera en plats
|
|
|
Suggested by
Christian Rose
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:181
|
|
|
115.
|
|
|
_Format to
|
|
|
TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
|
|
|
|
|
_Formatera till
|
|
Translated and reviewed by
Tommy Hurtig
|
| In upstream: |
|
_Formatera till
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:458
|
|
|
124.
|
|
|
Clear operationslist
|
|
|
|
|
Töm åtgärdslista
|
|
Translated and reviewed by
Freezeman
|
| In upstream: |
|
Kalenderalternativ
|
|
|
Suggested by
Christian Rose
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:387
|
