|
|
137.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Boone
|
| In upstream: |
|
Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org> 
Matic Žgur |
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1928
|
|
|
138.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
Ni mogoče ustvariti več kot %1 primarnih particij.
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče ustvariti več kot %1 osnovnih razdelkov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1344
|
|
|
139.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions.
|
|
|
|
|
Če želite več particij, ustvarite razširjeno particijo. Ta lahko vsebuje druge particije.
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:988
|
|
|
140.
|
|
|
Are you sure you want to resize/move this partition?
|
|
|
|
|
Ste prepričani, da želite spremeniti velikost/premakniti to particijo?
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
|
|
|
|
141.
|
|
|
Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a partition is very error-prone. It is advisable to first convert the filesystem to fat32.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
142.
|
|
|
Unable to delete partition!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1132
|
|
|
143.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Odklopite logične razdelke s številko večjo od %1
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
|
|
144.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Ste prepričani, da želite izbrisati %1?
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
| In upstream: |
|
Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1?
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
145.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Po izbrisu ta particija ne bo več na voljo za kopiranje.
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
| In upstream: |
|
Po brisanju, ta razdelek ne bo več na voljo za kopiranje.
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Po izbrisu ta razdelek ne bo več na voljo za kopiranje.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
|
|
146.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3 MB)
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MB)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/Win_GParted.cc:1027
|
