|
|
1.
|
|
|
Gnome Partition Editor
|
|
|
|
|
Gnome Urejevalnik Particij
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
|
|
|
Located in
gparted.desktop.in.h:2 src/Dialog_About.cc:33
|
|
|
2.
|
|
|
Free Space Preceding (MB):
|
|
|
add spinbutton_before
|
|
|
|
|
Nezaseden prostor pred (MB):
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:54
|
|
|
3.
|
|
|
New Size (MB):
|
|
|
add spinbutton_size
|
|
|
|
|
Nova Velikost (MB):
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:61
|
|
|
4.
|
|
|
Free Space Following (MB):
|
|
|
add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Nezaseden prostor za (MB):
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:68
|
|
|
5.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Spremeni velikost
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
6.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Spremeni velikost/Premakni
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
7.
|
|
|
Minimum Size: %1 MB
|
|
|
|
|
Najmanjša velikost: %1 MB
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:163
|
|
|
8.
|
|
|
Maximum Size: %1 MB
|
|
|
|
|
Največja velikost: %1 MB
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:164
|
|
|
9.
|
|
|
Set Disklabel on %1
|
|
|
|
|
Nastavi oznako diska na %1
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
|
|
|
|
|
Oznaka diska je podatek shranjen na dobro poznanem delu diska, ki označujejo, kje se začne vsak razdelek in koliko sektorjev zaseda.
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
