|
|
6.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Spremeni velikost/Premakni
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
35.
|
|
|
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:189
|
|
|
39.
|
|
|
Not active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active
* means that this linux swap or linux software raid partition
* is not enabled and is not in use by the operating system.
TO TRANSLATORS: Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Ni aktivno
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
| In upstream: |
|
Ni dejavno
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
|
|
|
47.
|
|
|
Primary Partition
|
|
|
Fill partition type combo.
|
|
|
|
|
Primarna particija
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
| In upstream: |
|
Osnovni razdelek
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
|
|
|
51.
|
|
|
Resize/Move %1
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
|
|
|
|
|
Spremeni velikost/Premakni %1
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
| In upstream: |
|
Spremeni velikost/Premakni %1
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
|
|
|
121.
|
|
|
Sectors/Track:
|
|
|
sectors/track
|
|
|
|
|
Sektorji/sledi:
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
| Shared: |
|
Sektorji/sled:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:454
|
|
|
137.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Boone
|
| In upstream: |
|
Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org> 
Matic Žgur |
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1928
|
|
|
138.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
Ni mogoče ustvariti več kot %1 primarnih particij.
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče ustvariti več kot %1 osnovnih razdelkov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1344
|
|
|
145.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Po izbrisu ta particija ne bo več na voljo za kopiranje.
|
|
Translated and reviewed by
Boone
|
| In upstream: |
|
Po brisanju, ta razdelek ne bo več na voljo za kopiranje.
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Po izbrisu ta razdelek ne bo več na voljo za kopiranje.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
