|
|
38.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Не занятый (Нет подключенных логических разделов)
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shiyan
|
| Shared: |
|
Не занят (нет смонтированных логических разделов)
|
|
|
Suggested by
Alexander_A
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
39.
|
|
|
Not active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active
* means that this linux swap or linux software raid partition
* is not enabled and is not in use by the operating system.
TO TRANSLATORS: Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Не активный
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shiyan
|
| Shared: |
|
Не активен
|
|
|
Suggested by
Alexander_A
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
|
|
|
40.
|
|
|
Not mounted
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not mounted
* means that this partition is not mounted.
|
|
|
|
|
Не подключенный
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shiyan
|
| Shared: |
|
Не смонтирован
|
|
|
Suggested by
Alexander_A
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
|
|
|
41.
|
|
|
First Sector:
|
|
|
first sector
|
|
|
|
|
Первый сектор:
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shiyan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:266
|
|
|
42.
|
|
|
Last Sector:
|
|
|
last sector
|
|
|
|
|
Последний сектор:
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shiyan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:276
|
|
|
43.
|
|
|
Total Sectors:
|
|
|
|
|
Всего секторов:
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shiyan
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Create new Partition
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle
|
|
|
|
|
Создать новый раздел
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shiyan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:41
|
|
|
45.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
Округлить до цилиндров
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Create as:
|
|
|
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <combo box with choices>
|
|
|
|
|
Создать как:
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shiyan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:106
|
|
|
47.
|
|
|
Primary Partition
|
|
|
Fill partition type combo.
|
|
|
|
|
Основной раздел
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Главный раздел
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
|
