|
|
6.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Изменить размер/Переместить
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shiyan
|
| Shared: |
|
Изменить размер или переместить
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
9.
|
|
|
Set Disklabel on %1
|
|
|
|
|
Изменить метку диска на %1
|
|
Translated and reviewed by
Somebody32
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
|
|
|
|
|
Вам необходима метка диска, если вы хотите создать разделы на диске.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Grow
|
|
|
|
|
Увеличить
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Sitnik
|
| In upstream: |
|
Увеличить
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:57
|
|
|
20.
|
|
|
Shrink
|
|
|
|
|
Уменьшить
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Sitnik
|
| In upstream: |
|
Уменьшить
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:61
|
|
|
21.
|
|
|
Move
|
|
|
|
|
Переместить
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Переместить
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:65
|
|
|
22.
|
|
|
Copy
|
|
|
|
|
Копировать
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Скопировать
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:66
|
|
|
36.
|
|
|
Active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Активный
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shiyan
|
| Shared: |
|
Активен
|
|
|
Suggested by
Alexander_A
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
|
|
|
37.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
Подключенный к %1
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shiyan
|
| Shared: |
|
Смонтирован на %1
|
|
|
Suggested by
Alexander_A
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
|
|
38.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Не занятый (Нет подключенных логических разделов)
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shiyan
|
| Shared: |
|
Не занят (нет смонтированных логических разделов)
|
|
|
Suggested by
Alexander_A
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
