|
|
50.
|
|
|
New Partition #%1
|
|
|
|
|
Nova Partição nº%1
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
| Shared: |
|
Nova partição #%1
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:257
|
|
|
61.
|
|
|
unrecognized
|
|
|
TO TRANSLATORS: unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
|
|
|
|
|
não reconhecida
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
| In upstream: |
|
desconhecida
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:710
|
|
|
134.
|
|
|
No devices detected
|
|
|
|
|
Nenhuns dispositivos detectados
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
| In upstream: |
|
Nenhum dispositivo detectado
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
| Shared: |
|
Nenhum dispositivo detetado
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1682
|
|
|
137.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
António Lima <amrlima@gmail.com> 
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>
Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>
Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com> |
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1928
|
|
|
151.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
Não pôde desmontar %1
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
| In upstream: |
|
Não foi possível desmontar %1
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
| Shared: |
|
Não foi possível desmontar a %1
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
|
|
152.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
Desactivando o swap em %1
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
| In upstream: |
|
A desativar a swap em %1
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
153.
|
|
|
Could not deactivate swap
|
|
|
|
|
Incapaz de desactivar o swap
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
| In upstream: |
|
Não foi possível desativar a swap
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2965
|
