|
|
33.
|
|
|
Real Path:
|
|
|
|
|
Chemin réel :
|
|
Translated and reviewed by
Damien.C
|
| In upstream: |
|
Chemin réel[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Gaël Hermet
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Status:
|
|
|
LUKS status
|
|
|
|
|
État :
|
|
Translated and reviewed by
Damien.C
|
| In upstream: |
|
État[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:578
|
|
|
35.
|
|
|
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
|
|
|
Utilisé (au moins un lecteur logique est monté)
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Utilisée ( Au moins une partition logique est montée )
|
|
|
Suggested by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:189
|
|
|
36.
|
|
|
Active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Active
|
|
Translated and reviewed by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
|
|
|
37.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
Monté sur %1
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Moutée sur %1
|
|
|
Suggested by
Gaël Hermet
|
| Shared: |
|
Montée sur %1
|
|
|
Suggested by
Gianni Moschini
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
|
|
38.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Inutilisé (il n'y a aucun lecteur logique de monté)
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Inutilisée (il n'y a aucune partition logique montée)
|
|
|
Suggested by
Gaël Hermet
|
| Shared: |
|
Inutilisée (aucune partition logique n’est montée)
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
39.
|
|
|
Not active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active
* means that this linux swap or linux software raid partition
* is not enabled and is not in use by the operating system.
TO TRANSLATORS: Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Inactive
|
|
Translated and reviewed by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
|
|
|
40.
|
|
|
Not mounted
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not mounted
* means that this partition is not mounted.
|
|
|
|
|
Démonté
|
|
Translated and reviewed by
Gaël Hermet
|
| Shared: |
|
N’est pas montée
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
|
|
|
41.
|
|
|
First Sector:
|
|
|
first sector
|
|
|
|
|
Premier secteur :
|
|
Translated and reviewed by
Damien.C
|
| Shared: |
|
Premier secteur[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:266
|
|
|
42.
|
|
|
Last Sector:
|
|
|
last sector
|
|
|
|
|
Dernier secteur :
|
|
Translated and reviewed by
Damien.C
|
| Shared: |
|
Dernier secteur[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:276
|
