Ubuntu
gparted package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gparted”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
28 → 37 of 164 results First • • • Last
28.
Size:
 
Size
Taille :
Translated and reviewed by Damien.C
In upstream:
Taille[nbsp]:
Suggested by Gaël Hermet
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
29.
Used:
 
Used
Utilisé :
Translated and reviewed by Damien.C
In upstream:
Utilisé[nbsp]:
Suggested by Gaël Hermet
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:492
30.
Unused:
 
Unused
Inutilisé :
Translated and reviewed by Damien.C
In upstream:
Inutilisé[nbsp]:
Suggested by Gaël Hermet
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
31.
Flags:
 
Flags
Drapeaux :
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Marqueurs[nbsp]:
Suggested by Gaël Hermet
Shared:
Drapeaux[nbsp]:
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:620
32.
Path:
 
LUKS path
Left field & value pair area
Path
Chemin :
Translated and reviewed by Damien.C
In upstream:
Chemin[nbsp]:
Suggested by Gaël Hermet
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:559 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:604 ../src/Win_GParted.cc:612
33.
Real Path:
Chemin réel :
Translated and reviewed by Damien.C
In upstream:
Chemin réel[nbsp]:
Suggested by Gaël Hermet
34.
Status:
 
LUKS status
État :
Translated and reviewed by Damien.C
In upstream:
État[nbsp]:
Suggested by Gaël Hermet
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:578
35.
Busy (At least one logical partition is mounted)
Utilisé (au moins un lecteur logique est monté)
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Utilisée ( Au moins une partition logique est montée )
Suggested by Gaël Hermet
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:189
36.
Active
 
TO TRANSLATORS:  Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
Active
Translated and reviewed by Gaël Hermet
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
37.
Mounted on %1
 
TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
Monté sur %1
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Moutée sur %1
Suggested by Gaël Hermet
Shared:
Montée sur %1
Suggested by Gianni Moschini
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
28 → 37 of 164 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, BobMauchin, Bruno, Claude Paroz, Damien.C, Dvalin, Gaël Hermet, Gianni Moschini, Lionel Montrieux, NSV, Paul Darby, Removed by request, Sébastien MURER (MuMu), Tomms, gran, olive.