Ubuntu
gparted package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gparted”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 164 results First • • • Last
11.
You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
Il doit y avoir une table de partitions pour créer une partition sur ce disque.
Translated and reviewed by Gaël Hermet
12.
By default GParted creates an msdos disklabel.
Par défaut GParted crée une table de partitions msdos.
Translated and reviewed by Gaël Hermet
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
13.
Advanced
Options avancées
Translated and reviewed by olive
In upstream:
Avancé
Suggested by Gaël Hermet
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
14.
Select new labeltype:
Choisissez un type de table de partitions :
Translated and reviewed by Damien.C
In upstream:
Choisissez un type de table de partitions[nbsp]:
Suggested by Gaël Hermet
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:67
15.
WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
ATTENTION : La création d'une nouvelle table de partitions va entraîner la perte de toutes les données sur %1 !
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
ATTENTION: La création d'une nouvelle table de partitions va entraîner la perte de toutes les données dur %1 !
Suggested by Gaël Hermet
Shared:
ATTENTION: La création d'une nouvelle table de partitions va entraîner la perte de toutes les données sur %1[nbsp]!
Suggested by Gianni Moschini
16.
Create
Créer
Translated and reviewed by Gaël Hermet
Located in ../src/DialogFeatures.cc:56
17.
Filesystems
Systèmes de fichiers
Translated and reviewed by Gaël Hermet
18.
Filesystem
Système de fichiers
Translated and reviewed by Gaël Hermet
Located in ../src/DialogFeatures.cc:33 ../src/TreeView_Detail.cc:35
19.
Grow
Agrandir
Translated and reviewed by Gaël Hermet
Located in ../src/DialogFeatures.cc:57
20.
Shrink
Réduire
Translated and reviewed by Gaël Hermet
Located in ../src/DialogFeatures.cc:61
11 → 20 of 164 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, BobMauchin, Bruno, Claude Paroz, Damien.C, Dvalin, Gaël Hermet, Gianni Moschini, Lionel Montrieux, NSV, Paul Darby, Removed by request, Sébastien MURER (MuMu), Tomms, gran, olive.