Ubuntu
gparted package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gparted”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
161 → 164 of 164 results First • • Next • Last
161.
A busy device is a device with at least one mounted partition.
Un périphérique occupé est un périphérique dont au moins une partition est montée.
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Un dispositif occupé est un dispositif avec au moins une partition montée.
Suggested by Gaël Hermet
162.
Because making changes to a busy device may confuse the kernel, you are advised to reboot your computer.
Il vous est conseillé de redémarrer votre ordinateur dans la mesure où le noyau peut être perturbé par des changements opérés sur un périphérique occupé.
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Modifier un périphérique occupé peut perturber le kernel il est conseillé de redémarrer l'ordinateur
Suggested by Gaël Hermet
163.
Root privileges are required for running GParted
Les droits d'administration sont nécessaires pour lancer GParted
Translated and reviewed by Alexandre Patenaude
In upstream:
Les droits root sont nécessaires pour lancer GParted
Suggested by Gaël Hermet
Shared:
Des privilèges d’administrateur sont nécessaires pour lancer GParted
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/main.cc:47
164.
Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
Étant donné que GParted peut s'avérer être une arme de destruction massive, seul l'administrateur peut le lancer.
Translated and reviewed by Alexandre Patenaude
In upstream:
Puisque GParted peut être une arme de destruction massive seul root peut le lancer.
Suggested by Gaël Hermet
Located in ../src/main.cc:43
161 → 164 of 164 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, BobMauchin, Bruno, Claude Paroz, Damien.C, Dvalin, Gaël Hermet, Gianni Moschini, Lionel Montrieux, NSV, Paul Darby, Removed by request, Sébastien MURER (MuMu), Tomms, gran, olive.