Translations by Gaël Hermet
Gaël Hermet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gnome Partition Editor
|
|
| 2005-11-08 |
Éditeur de partition de Gnome
|
|
| 2. |
Free Space Preceding (MB):
|
|
| 2005-11-08 |
Espace libre précédant (Mo) :
|
|
| 3. |
New Size (MB):
|
|
| 2005-11-08 |
Nouvelle taille (Mo) :
|
|
| 4. |
Free Space Following (MB):
|
|
| 2005-11-08 |
Espace libre suivant (Mo) :
|
|
| 5. |
Resize
|
|
| 2005-11-08 |
Redimensionner
|
|
| 6. |
Resize/Move
|
|
| 2005-11-08 |
Redimensionner/Déplacer
|
|
| 7. |
Minimum Size: %1 MB
|
|
| 2005-11-08 |
Taille minimale: %1 Mo
|
|
| 8. |
Maximum Size: %1 MB
|
|
| 2005-11-08 |
Taille maximale: %1 Mo
|
|
| 9. |
Set Disklabel on %1
|
|
| 2005-11-08 |
Installer la table de partitions sur %1
|
|
| 11. |
You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
|
|
| 2005-11-08 |
Il doit y avoir une table de partitions pour créer une partition sur ce disque.
|
|
| 12. |
By default GParted creates an msdos disklabel.
|
|
| 2005-11-08 |
Par défaut GParted crée une table de partitions msdos.
|
|
| 13. |
Advanced
|
|
| 2005-11-08 |
Avancé
|
|
| 14. |
Select new labeltype:
|
|
| 2005-11-08 |
Choisissez un type de table de partitions :
|
|
| 15. |
WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
|
|
| 2005-11-08 |
ATTENTION: La création d'une nouvelle table de partitions va entraîner la perte de toutes les données dur %1 !
|
|
| 16. |
Create
|
|
| 2005-11-08 |
Créer
|
|
| 17. |
Filesystems
|
|
| 2005-11-08 |
Systèmes de fichiers
|
|
| 18. |
Filesystem
|
|
| 2005-11-08 |
Système de fichiers
|
|
| 19. |
Grow
|
|
| 2005-11-08 |
Agrandir
|
|
| 20. |
Shrink
|
|
| 2005-11-08 |
Réduire
|
|
| 21. |
Move
|
|
| 2005-11-08 |
Déplacer
|
|
| 22. |
Copy
|
|
| 2005-11-08 |
Copier
|
|
| 23. |
Paste %1
|
|
| 2005-11-08 |
Coller %1
|
|
| 24. |
Information about %1
|
|
| 2005-11-08 |
Information à propos de %1
|
|
| 2005-11-08 |
Information à propos de %1
|
|
| 25. |
Warning:
|
|
| 2005-11-08 |
Attention :
|
|
| 2005-11-08 |
Attention :
|
|
| 2005-11-08 |
Attention :
|
|
| 26. |
%1 MB
|
|
| 2005-11-08 |
%1 Mo
|
|
| 27. |
Filesystem:
|
|
| 2005-11-08 |
Système de fichiers :
|
|
| 28. |
Size:
|
|
| 2005-11-08 |
Taille :
|
|
| 29. |
Used:
|
|
| 2005-11-08 |
Utilisé :
|
|
| 30. |
Unused:
|
|
| 2005-11-08 |
Inutilisé :
|
|
| 31. |
Flags:
|
|
| 2005-11-08 |
Marqueurs :
|
|
| 2005-11-08 |
Marqueurs :
|
|
| 2005-11-08 |
Marqueurs :
|
|
| 2005-11-08 |
Marqueurs :
|
|
| 32. |
Path:
|
|
| 2005-11-08 |
Chemin :
|
|
| 33. |
Real Path:
|
|
| 2005-11-08 |
Chemin réel :
|
|
| 34. |
Status:
|
|
| 2005-11-08 |
État :
|
|
| 35. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2005-11-08 |
Utilisée ( Au moins une partition logique est montée )
|
|
| 36. |
Active
|
|
| 2005-11-08 |
Active
|
|
| 37. |
Mounted on %1
|
|
| 2005-11-08 |
Moutée sur %1
|
|
| 38. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2005-11-08 |
Inutilisée (il n'y a aucune partition logique montée)
|
|
| 2005-11-08 |
Inutilisée (il n'y a aucune partition logique montée)
|
|
| 39. |
Not active
|
|
| 2005-11-08 |
Inactive
|
|
| 40. |
Not mounted
|
|
| 2005-11-08 |
Démonté
|
|
| 41. |
First Sector:
|
|
| 2005-11-08 |
Premier secteur :
|
|
| 42. |
Last Sector:
|
|
| 2005-11-08 |
Dernier secteur :
|
|
| 43. |
Total Sectors:
|
|
| 2005-11-08 |
Secteurs totaux :
|
|
| 44. |
Create new Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Créer une nouvelle partition
|
|
