Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 164 results
1.
Gnome Partition Editor
Éditeur de partitions de Gnome
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Éditeur de partition de Gnome
Suggested by Gaël Hermet
Located in gparted.desktop.in.h:2 src/Dialog_About.cc:33
2.
Free Space Preceding (MB):
add spinbutton_before
Espace libre avant la partition (Mo) :
Translated and reviewed by olive
In upstream:
Espace libre précédant (Mo)[nbsp]:
Suggested by Gaël Hermet
Located in src/Dialog_Base_Partition.cc:54
3.
New Size (MB):
add spinbutton_size
Nouvelle taille (Mo) :
Translated and reviewed by Damien.C
In upstream:
Nouvelle taille (Mo)[nbsp]:
Suggested by Gaël Hermet
Located in src/Dialog_Base_Partition.cc:61
4.
Free Space Following (MB):
add spinbutton_after
Espace libre après la partition (Mo) :
Translated and reviewed by olive
In upstream:
Espace libre suivant (Mo)[nbsp]:
Suggested by Gaël Hermet
Located in src/Dialog_Base_Partition.cc:68
5.
Resize
Redimensionner
Translated and reviewed by Gaël Hermet
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
6.
Resize/Move
Redimensionner/Déplacer
Translated and reviewed by Gaël Hermet
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
7.
Minimum Size: %1 MB
Taille minimale : %1 Mo
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Taille minimale: %1 Mo
Suggested by Gaël Hermet
Located in src/Dialog_Base_Partition.cc:163
8.
Maximum Size: %1 MB
Taille maximale : %1 Mo
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Taille maximale: %1 Mo
Suggested by Gaël Hermet
Located in src/Dialog_Base_Partition.cc:164
9.
Set Disklabel on %1
Installer la table de partitions sur %1
Translated and reviewed by Gaël Hermet
10.
A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
Une table de partitions est une information stockée à un endroit bien connu sur le disque, et indique où chaque partition commence et combien de secteurs elle occupe.
Translated and reviewed by olive
In upstream:
La table de partitions est un fichier placé au début du disque qui indique le début de chaque partition et le nombre de secteurs qu'elle occupe.
Suggested by Claude Paroz
110 of 164 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, BobMauchin, Bruno, Claude Paroz, Damien.C, Dvalin, Gaël Hermet, Gianni Moschini, Lionel Montrieux, NSV, Paul Darby, Removed by request, Sébastien MURER (MuMu), Tomms, gran, olive.