|
1.
|
|
|
Gnome Partition Editor
|
|
|
|
Éditeur de partitions de Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
In upstream: |
|
Éditeur de partition de Gnome
|
|
|
Suggested by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
gparted.desktop.in.h:2 src/Dialog_About.cc:33
|
|
2.
|
|
|
Free Space Preceding (MB):
|
|
|
add spinbutton_before
|
|
|
|
Espace libre avant la partition (Mo) :
|
|
Translated and reviewed by
olive
|
In upstream: |
|
Espace libre précédant (Mo)[nbsp] :
|
|
|
Suggested by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:54
|
|
3.
|
|
|
New Size (MB):
|
|
|
add spinbutton_size
|
|
|
|
Nouvelle taille (Mo) :
|
|
Translated and reviewed by
Damien.C
|
In upstream: |
|
Nouvelle taille (Mo)[nbsp] :
|
|
|
Suggested by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:61
|
|
4.
|
|
|
Free Space Following (MB):
|
|
|
add spinbutton_after
|
|
|
|
Espace libre après la partition (Mo) :
|
|
Translated and reviewed by
olive
|
In upstream: |
|
Espace libre suivant (Mo)[nbsp] :
|
|
|
Suggested by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:68
|
|
5.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
Redimensionner
|
|
Translated and reviewed by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
6.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
Redimensionner/Déplacer
|
|
Translated and reviewed by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
7.
|
|
|
Minimum Size: %1 MB
|
|
|
|
Taille minimale : %1 Mo
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
In upstream: |
|
Taille minimale: %1 Mo
|
|
|
Suggested by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:163
|
|
8.
|
|
|
Maximum Size: %1 MB
|
|
|
|
Taille maximale : %1 Mo
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
In upstream: |
|
Taille maximale: %1 Mo
|
|
|
Suggested by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:164
|
|
9.
|
|
|
Set Disklabel on %1
|
|
|
|
Installer la table de partitions sur %1
|
|
Translated and reviewed by
Gaël Hermet
|
|
|
|
10.
|
|
|
A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
|
|
|
|
Une table de partitions est une information stockée à un endroit bien connu sur le disque, et indique où chaque partition commence et combien de secteurs elle occupe.
|
|
Translated and reviewed by
olive
|
In upstream: |
|
La table de partitions est un fichier placé au début du disque qui indique le début de chaque partition et le nombre de secteurs qu'elle occupe.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|