|
|
1.
|
|
|
Gnome Partition Editor
|
|
|
|
|
Editor de particiones de Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gparted.desktop.in.h:2 src/Dialog_About.cc:33
|
|
|
2.
|
|
|
Free Space Preceding (MB):
|
|
|
add spinbutton_before
|
|
|
|
|
Espacio libre precedente (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:54
|
|
|
3.
|
|
|
New Size (MB):
|
|
|
add spinbutton_size
|
|
|
|
|
Tamaño nuevo (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:61
|
|
|
4.
|
|
|
Free Space Following (MB):
|
|
|
add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Espacio libre a continuación (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:68
|
|
|
5.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Redimensionar
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
6.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Redimensionar/mover
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
7.
|
|
|
Minimum Size: %1 MB
|
|
|
|
|
Tamaño mínimo: %1 MiB
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:163
|
|
|
8.
|
|
|
Maximum Size: %1 MB
|
|
|
|
|
Tamaño máximo: %1 MiB
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/Dialog_Base_Partition.cc:164
|
|
|
9.
|
|
|
Set Disklabel on %1
|
|
|
|
|
Establecer tabla de particiones en %1
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
|
|
|
|
|
La tabla de particiones del disco es una información situada en una parte conocida del disco, que indica dónde comienza cada partición y cuántos sectores ocupa.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
