Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Default filesystem type
|
|
| 2005-08-03 |
Įprastas bylų sistemos tipas
|
|
| 6. |
Default formatting mode
|
|
| 2005-08-03 |
Įprastas formatavimo režimas
|
|
| 8. |
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
|
|
| 2005-08-03 |
ext2 yra linux bylų sistema, o fat - DOS bylų sistema.
|
|
| 12. |
Failed to open device %s for badblock checking
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko atidaryti %s įrenginio blogų blokų patikrinimui
|
|
| 32. |
Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
|
|
| 2005-08-03 |
Įvyko klaida sukuriant bylą, skirtą blogų blokų sąrašui.
|
|
| 33. |
Error while filling the bad blocks list file.
|
|
| 2005-08-03 |
Įvyko klaida pildant blogų sektorių bylą.
|
|
| 36. |
The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
%s (%d)
|
|
| 2005-08-03 |
Bylų sistemos kūrimo programa (%s) išvedė šias klaidas:
%s (%d)
|
|
| 41. |
Making filesystem on disk...
|
|
| 2005-08-03 |
Kuriama bylų sistema diske...
|
|
| 42. |
Unable to create filesystem correctly.
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko teisingai sukurti bylų sistemos.
|
|
| 43. |
Making filesystem on disk... Done
|
|
| 2005-08-03 |
Kuriama bylų sistema diske... Atlikta
|
|
| 48. |
<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system. It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
|
|
| 2005-08-03 |
<small><i><b>Pastaba</b>: mbadblocks programa nėra įdiegta šioje sistemoje. Ši programa yra būtina norint vykdyti kruopštų DOS (fat) bylų sistemos formatavimą.</i></small>
|
|
| 52. |
File system _type:
|
|
| 2005-08-03 |
Bylų sistemos _tipas:
|
|
| 53. |
Filesystem Settings
|
|
| 2005-08-03 |
Bylų sistemos nustatymai
|
|
| 64. |
_Quick (only creates the filesystem)
|
|
| 2005-08-03 |
_Greitas (tik sukuria bylų sistemą)
|
|
| 65. |
_Standard (adds a low-level format to the quick mode)
|
|
| 2005-08-03 |
_Standartinis (prie bylų sistemos sužymėjimo prideda žemesnio lygio formatavimą)
|
|
| 68. |
Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
|
|
| 2005-08-03 |
Formatuoti negalima - nepavyko atidaryti %s įrenginio.
|
|
| 72. |
Unable to open any device, formatting cannot continue.
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko atidaryti jokio įrenginio, formatavimas negali būti tęsiamas.
|
|
| 74. |
Could not display help for the floppy formatter.
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko parodyti diskelių formatavimo programos pagalbos.
|
|
| 209. |
translator-credits
|
|
| 2005-08-03 |
Paskutinis vertėjas:
Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>
Ankstesni vertėjai:
Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>,
Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>,
Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>
|
|
| 295. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2005-08-03 |
(blogas Unicode)
|
|
| 2005-08-03 |
(blogas Unicode)
|
|
| 2005-08-03 |
(blogas Unicode)
|
|
| 2005-08-03 |
(blogas Unicode)
|
|
| 299. |
Error loading help
|
|
| 2005-08-03 |
Klaida įkeliant pagalbą
|
|
| 300. |
There was an error displaying the help pages for this dialog:
|
|
| 2005-08-03 |
Rodant šio lango pagalbą įvyko klaida:
|
|
| 321. |
_Name:
|
|
| 2005-08-03 |
_Vardas:
|
|
| 330. |
Unable to clear the temporary directory:
%s
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko išvalyti laikino aplanko:
%s
|
|
| 335. |
File already exists
|
|
| 2005-08-03 |
Byla jau egzistuoja
|
|
| 336. |
The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
|
|
| 2005-08-03 |
Byla „%s“ jau egzistuoja. Ar norite ją pakeisti?
|
|
| 339. |
Find files, folders, and documents on your computer
|
|
| 2005-08-03 |
Raskite bylas, aplankus ir dokumentus esančius Jūsų kompiuteryje
|
|
| 340. |
Search for Files...
|
|
| 2005-08-03 |
Ieškoti bylų...
|
|
| 349. |
Select the search option "Contains the text"
|
|
| 2005-08-03 |
Pasirinkite paieškos parametrą „Byloje yra tekstas“
|
|
| 352. |
Select the search option "File is empty"
|
|
| 2005-08-03 |
Pasirinkite paieškos parametrą „Pasirinkta byla yra tuščia“
|
|
| 354. |
Select the search option "Include other filesystems"
|
|
| 2005-08-03 |
Pasirinkite paieškos parametrą „Ieškoti ir kitose bylų sistemose“
|
|
| 360. |
Select the search option "Show hidden files and folders"
|
|
| 2005-08-03 |
Pasirinkite paieškos parametrą „Rodyti paslėptas bylas ir aplankus“
|
|
| 366. |
This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
|
|
| 2005-08-03 |
Šis raktas nurodo kelius, kuriuos paieškos įrankis, greitos paieškos metu, išskirs iš antro skanavimo. Antras skanavimas bylų paieškai naudoja „find“komandą. Antro skanavimo paskirtis yra surasti bylas, kurios nebuvo suindeksuotos. Žymės „*“ ir „?“ yra palaikomos. Įprasta reikšmė yra /.
|
|
| 372. |
This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Šis raktas nurodo ar „byla yra tuščia“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.
|
|
| 374. |
This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Šis raktas nurodo ar „įtraukti kitas bylų sistemas“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.
|
|
| 381. |
This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Šis raktas nurodo ar „rodyti paslėptas bylas ir aplankus“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.
|
|
| 385. |
This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
|
|
| 2005-08-03 |
Šis raktas nurodo ar paieškos įrankis atjungia „locate“ komandos naudojimą vykdant paprastas bylų vardų paieškas.
|
|
| 387. |
Could not open help document.
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko atidaryti pagalbos dokumento.
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko atidaryti pagalbos dokumento.
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko atidaryti pagalbos dokumento.
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko atidaryti pagalbos dokumento.
|
|
| 388. |
Are you sure you want to open %d document?
Are you sure you want to open %d documents?
|
|
| 2005-08-03 |
Ar tikrai norite atidaryti %d dokumentą?
Ar tikrai norite atidaryti %d dokumentus?
Ar tikrai norite atidaryti %d dokumentų?
|
|
| 389. |
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
|
|
| 2005-08-03 |
Tai atidarys %d atskirą langą.
Tai atidarys %d atskirus langus.
Tai atidarys %d atskirų langų.
|
|
| 390. |
Could not open document "%s".
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko atidaryti dokumento „%s“.
|
|
| 392. |
The nautilus file manager is not running.
|
|
| 2005-08-03 |
Nautilus bylų tvarkyklė nepaleista.
|
|
| 395. |
Are you sure you want to open %d folder?
Are you sure you want to open %d folders?
|
|
| 2005-08-03 |
Ar tikrai norite atidaryti %d katalogą?
Ar tikrai norite atidaryti %d katalogus?
Ar tikrai norite atidaryti %d katalogų?
|
|
| 407. |
If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
|
|
| 2005-08-03 |
Jeigu Jūs pakeisite jau egzistuojančią bylą, jos turinys bus perrašytas.
|
|
