Translations by Guilherme de S. Pastore
Guilherme de S. Pastore has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
<small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
|
|
| 2007-03-05 |
<small><i><b>Nota:</b> O comando executado dentro do terminal pode definir um novo título dinamicamente.</i></small>
|
|
| 2006-03-20 |
<small><i><b>Nota:</b> O comando sendo executado dentro do terminal pode definir um novo título.</i></small>
|
|
| 56. |
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
|
|
| 2006-03-20 |
<small><i><b>Nota:</b> Estas opções podem levar algumas aplicações a se comportarem incorretamente. Elas existem apenas para permitir que você contorne certas aplicações e sistemas operacionais que esperam um comportamento diferente do terminal.</i></small>
|
|
| 2006-03-20 |
<small><i><b>Nota:</b> Estas opções podem levar algumas aplicações a se comportarem incorretamente. Elas existem apenas para permitir que você contorne certas aplicações e sistemas operacionais que esperam um comportamento diferente do terminal.</i></small>
|
|
| 2006-03-20 |
<small><i><b>Nota:</b> Estas opções podem levar algumas aplicações a se comportarem incorretamente. Elas existem apenas para permitir que você contorne certas aplicações e sistemas operacionais que esperam um comportamento diferente do terminal.</i></small>
|
|
| 57. |
<small><i>Maximum</i></small>
|
|
| 2006-03-20 |
<small><i>Máximo</i></small>
|
|
| 58. |
<small><i>None</i></small>
|
|
| 2006-03-20 |
<small><i>Nenhum</i></small>
|
|
| 59. |
ASCII DEL
Escape sequence
Control-H
|
|
| 2006-03-20 |
ASCII DEL
Sequência de escape
Control-H
|
|
| 60. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2006-03-20 |
Codificações disponí_veis:
|
|
| 61. |
Add encoding to menu.
|
|
| 2006-03-20 |
Adicionar codificação ao menu.
|
|
| 62. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2006-03-20 |
Adicionar ou Remover Codificações do Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Adicionar ou Remover Codificações do Terminal
|
|
| 63. |
Background _image
|
|
| 2006-03-20 |
_Imagem de fundo
|
|
| 64. |
Background image _scrolls
|
|
| 2007-03-05 |
Imagem de fundo de_sliza
|
|
| 2006-03-20 |
Imagem de fundo _rola
|
|
| 65. |
Built-_in schemes:
|
|
| 2006-03-20 |
Esquemas embut_idos:
|
|
| 66. |
Built-in _schemes:
|
|
| 2006-03-20 |
E_squemas embutidos:
|
|
| 67. |
C_reate
|
|
| 2006-03-20 |
C_riar
|
|
| 68. |
Choose A Profile Icon
|
|
| 2006-03-20 |
Escolha um ícone para o perfil
|
|
| 69. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2006-03-20 |
Escolha a Cor de Fundo do Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Escolha a Cor de Fundo do Terminal
|
|
| 70. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2006-03-20 |
Escolha a Cor do Texto do Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Escolha a Cor do Texto do Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Escolha a Cor do Texto do Terminal
|
|
| 71. |
Color _palette:
|
|
| 2006-03-20 |
_Paleta de cores:
|
|
| 72. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
Cores
|
|
| 2006-03-20 |
Cores
|
|
| 2006-03-20 |
Cores
|
|
| 2006-03-20 |
Cores
|
|
| 74. |
Cursor blin_ks
|
|
| 2006-03-20 |
_Cursor pisca
|
|
| 75. |
Custom
|
|
| 2007-03-05 |
Personalizado
|
|
| 76. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2006-03-20 |
Co_mando personalizado:
|
|
| 77. |
Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
|
|
| 2006-03-20 |
Desativar todas teclas de acesso de me_nu (como Alt+A para abrir o menu Arquivo)
|
|
| 78. |
Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
|
|
| 2006-03-20 |
Desativar tecla de acesso ao m_enu (F10 por padrão)
|
|
| 79. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2006-03-20 |
Codificações exibidas no me_nu:
|
|
| 81. |
Exit the terminal
Restart the command
Hold the terminal open
|
|
| 2006-03-20 |
Sair do terminal
Reiniciar o comando
Manter o terminal aberto
|
|
| 83. |
Image _file:
|
|
| 2006-03-20 |
_Arquivo de imagem:
|
|
| 84. |
Initial _title:
|
|
| 2006-03-20 |
_Título inicial:
|
|
| 85. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2006-03-20 |
Atalhos de Teclado
|
|
| 2006-03-20 |
Atalhos de Teclado
|
|
| 2006-03-20 |
Atalhos de Teclado
|
|
| 2006-03-20 |
Atalhos de Teclado
|
|
| 87. |
On the left side
On the right side
Disabled
|
|
| 2006-03-20 |
À esquerda
À direita
Desativada
|
|
| 2006-03-20 |
À esquerda
À direita
Desativada
|
|
| 89. |
Profile Editor
|
|
| 2006-03-20 |
Editor de Perfis
|
|
| 2006-03-20 |
Editor de Perfis
|
|
| 2006-03-20 |
Editor de Perfis
|
|
| 90. |
Profile _icon:
|
|
| 2006-03-20 |
Ícone do perfil:
|
|
| 91. |
Profile _name:
|
|
| 2006-03-20 |
_Nome do perfil:
|
|
| 92. |
Remove encoding from menu.
|
|
| 2006-03-20 |
Remover codificação do menu.
|
|
