|
|
127.
|
|
|
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
|
|
|
Cette valeur, comprise entre 0.0 et 1.0, indique l'assombrissement de l'image d'arrière-plan. 0.0 signifie aucun assombrissement, 1.0 signifie un assombrissement total.Dans l'implémentation actuelle, il n'y a seulement que deux niveaux d'assombrissement possibles, ainsi les paramètres se comportent de façon binaire, où 0.0 correspond à aucun effet d'assombrissement.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Une valeur comprise entre 0.0 et 1.0 indique l'assombrissement de l'image d'arrière-plan. 0.0 signifie aucun assombrissement, 1.0 signifie un assombrissement total. Dans l'implémentation actuelle, il n'y a que deux niveaux d'assombrissement possibles, ainsi les paramètres se comportent de façon binaire avec 0.0 correspondant à aucun effet d'assombrissement.
|
|
|
Suggested by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
|
|
|
128.
|
|
|
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Touche de raccourci pour détacher l'onglet actuel. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale «[nbsp]disabled[nbsp]», alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.
|
|
Translated and reviewed by
Laurent RICHARD
|
| Shared: |
|
Raccourci clavier pour détacher l'onglet actuel. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale «[nbsp]disabled[nbsp]», alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
|
|
|
129.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Touche de raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la gauche. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale «[nbsp]disabled[nbsp]», alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.
|
|
Translated and reviewed by
Laurent RICHARD
|
| Shared: |
|
Raccourci clavier pour déplacer l'onglet actuel vers la gauche. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale «[nbsp]disabled[nbsp]», alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
|
|
|
130.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Touche de raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la droite. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale «[nbsp]disabled[nbsp]», alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.
|
|
Translated and reviewed by
Laurent RICHARD
|
| Shared: |
|
Raccourci clavier pour déplacer l'onglet actuel vers la droite. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale «[nbsp]disabled[nbsp]», alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
|
|
|
131.
|
|
|
Accelerator to detach current tab.
|
|
|
|
|
Touche de raccourci pour détacher l'onglet actuel.
|
|
Translated and reviewed by
Laurent RICHARD
|
| Shared: |
|
Raccourci pour détacher l'onglet actuel.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
|
|
|
132.
|
|
|
Accelerator to move the current tab to the left.
|
|
|
|
|
Touche de raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la gauche.
|
|
Translated and reviewed by
Laurent RICHARD
|
| Shared: |
|
Raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la gauche.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
|
|
|
133.
|
|
|
Accelerator to move the current tab to the right.
|
|
|
|
|
Touche de raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la droite.
|
|
Translated and reviewed by
Laurent RICHARD
|
| Shared: |
|
Raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la droite.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
|
|
|
134.
|
|
|
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
|
|
|
Un nom de police Pango. Exemples[nbsp]: «[nbsp]Sans 12[nbsp]» ou «[nbsp]Monospace Bold 14[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Un nom de police Pango. Exemples[nbsp]: «[nbsp]Sans 12[nbsp]» ou «[nbsp]Monospace Bold 14[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
|
|
|
135.
|
|
|
An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
|
|
|
|
|
Nom de police X. Voir la page de manuel X (tapez «[nbsp]man X[nbsp]») pour plus de détails sur le format des noms de police X.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
|
|
|
136.
|
|
|
Background image
|
|
|
|
|
Image d'arrière-plan
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
|
