|
|
501.
|
|
|
Click to open new profile dialog
|
|
|
|
|
Cliquez pour ouvrir un nouveau dialogue de profil
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:3069
|
|
|
502.
|
|
|
Click to open edit profile dialog
|
|
|
|
|
Cliquez pour ouvrir un dialogue d'édition de profil
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:3077
|
|
|
503.
|
|
|
Click to delete selected profile
|
|
|
|
|
Cliquez pour supprimer le profil sélectionné
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:3085
|
|
|
504.
|
|
|
Profile _used when launching a new terminal:
|
|
|
|
|
Profil _utilisé lors de l'ouverture d'un nouveau terminal[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:3090
|
|
|
505.
|
|
|
Click button to choose profile
|
|
|
|
|
Cliquez pour choisir un profil
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-prefs.c:214
|
|
|
506.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:3563
|
|
|
507.
|
|
|
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
|
|
|
|
|
Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» est manquant. Cela indique que l'application n'est pas installée correctement.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:3634
|
|
|
508.
|
|
|
It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il semble que vous n'avez pas de gnome-terminal.server installé à un emplacement valide. Mode d'usine désactivé.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Il semble que vous n'avez pas de gnome-terminal.server installé à un emplacement valide. Mode « [nbsp]fabrique [nbsp]» désactivé.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:3798
|
|
|
509.
|
|
|
Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erreur d'enregistrement du terminal avec le service d'activation; mode d'usine désactivé.
|
|
Translated by
Muanda bosi
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:3801
|
|
|
510.
|
|
|
Failed to retrieve terminal server from activation server
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La récupération du serveur de terminals depuis le serveur d'activation a échoué
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
La récupération du serveur de terminal depuis le serveur d'activation a échoué
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:3837
|
