Ubuntu
gnome-system-tools package

Translations by Joan Duran

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
  4. Translations by Joan Duran in “Catala...

Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 225 results First • Previous • • Last
1.
Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the remote configuration option is enabled
2010-06-02
Llista separada per comes, d'ordinadors centrals als quals podran accedir les GST quan s'habiliti l'opció de configuració remota
2.
Last GST version executed
2010-06-02
Última versió executada de les GST
3.
Preferred bootloader that boot-admin will configure
2010-06-02
El carregador de l'arrencada preferit que configurarà el boot-admin
4.
Remote hosts
2010-06-02
Ordinadors centrals remots
5.
The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option to use this feature
2010-06-02
Les GST permeten realitzar configuracions remotes a través de SSH. Habiliteu aquesta opció per utilitzar aquesta funció
6.
The last GST version that this computer has run
2010-06-02
L'última versió de les GST que s'ha executat en aquest ordinador
7.
This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
2010-06-02
Aquesta clau emmagatzema quin carregador de l'arrencada configurarà el boot-admin en cas que n'hi hagi més d'un, si no s'especifica o el seu valor no és vàlid, el boot-admin preguntarà a l'usuari
8.
Whether the tools will use remote administration or not
2010-06-02
Si les eines utilitzaran l'administració remota
10.
Whether the warning dialog should be shown or not
2010-06-02
Si s'hauria de mostrar el diàleg d'avís
11.
<b>Security</b>
2010-06-02
<b>Seguretat</b>
12.
<span size="larger" weight="bold">Several bootloaders have been found</span> please select which do you want to configure
2010-06-02
<span size="larger" weight="bold">S'han trobat diversos carregadors de l'arrencada</span> seleccioneu el que vulgueu configurar
14.
<span weight="bold">Image Settings</span>
2010-06-02
<span weight="bold">Paràmetres de la imatge</span>
15.
<span weight="bold">Other Settings</span>
2010-06-02
<span weight="bold">Altres paràmetres</span>
16.
<span weight="bold">Starting the Computer</span>
2010-06-02
<span weight="bold">S'està iniciant l'ordinador</span>
17.
Ask at boot
2010-06-02
Pregunta-ho a l'arrencada
18.
Boot Manager Settings
2010-06-02
Paràmetres del gestor d'arrencada
19.
Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at boot time.
2010-06-02
Trieu la imatge del nucli que s'arrencarà, i la partició que es muntarà com a arrel. Opcionalment, també podeu indicar altres paràmetres que es passaran al nucli en arrencar.
20.
Click "Forward" to continue
2010-06-02
Feu clic a «Següent» per continuar
22.
Creating a new boot image
2010-06-02
S'està creant una nova imatge d'arrencada
24.
Enable IDE SCSI emulation
2010-06-02
Habilita l'emulació SCSI IDE
25.
Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system it is.
2010-06-02
Introduïu un nom per a la imatge d'arrencada i especifiqueu el tipus de sistema operatiu.
26.
Finished
2010-06-02
Finalitzat
28.
Number of colors:
2010-06-02
Nombre de colors:
29.
Other parameters:
2010-06-02
Altres paràmetres:
30.
Password
2010-06-02
Contrasenya
31.
Protect with password
2010-06-02
Protegeix amb una contrasenya
32.
Resolution:
2010-06-02
Resolució:
33.
Seconds to wait before loading default kernel or OS
2010-06-02
Segons d'espera abans de carregar el nucli o sistema operatiu predeterminat
34.
Select a kernel image
2010-06-02
Seleccioneu una imatge del nucli
35.
Select an initrd image
2010-06-02
Seleccioneu una imatge initrd
36.
Specify the partition on which the operating system is installed.
2010-06-02
Especifiqueu la partició on està instal·lat el sistema operatiu.
37.
The new boot image has been added. Please click "Apply" to save your changes.
2010-06-02
S'ha afegit la nova imatge d'arrencada. Feu clic a «Aplica» per desar els canvis.
38.
This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot image to your system.
2010-06-02
Aquest assistent està dissenyat per ajudar-vos a afegir imatges d'arrencada al sistema de manera fàcil i ràpida.
39.
Video modes (only frame buffer)
2010-06-02
Modes de vídeo (només memòria intermitja de marcs)
40.
_Add...
2010-06-02
_Afegeix...
41.
_Device:
2010-06-02
_Dispositiu:
42.
_Edit
2010-06-02
_Edita
43.
_Initrd image path:
2010-06-02
Camí de la _imatge initrd:
44.
_Kernel image path:
2010-06-02
Ca_mí de la imatge del nucli:
45.
_Name:
2010-06-02
_Nom:
46.
_Operating system:
2010-06-02
Sistema _operatiu:
47.
_Parameters:
2010-06-02
_Paràmetres:
48.
_Root file system device:
2010-06-02
Dispositiu del sistema de fitxers a_rrel:
49.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your root password</span>
2010-09-07
<span weight="bold" size="larger">Entreu la contrasenya del superusuari
50.
<span weight="bold" size="larger">The platform you are running is not supported by this tool</span>
2010-06-02
<span weight="bold" size="larger">Aquesta eina no funciona en la plataforma on l'esteu executant</span>
54.
Run _Without Password
2010-06-02
E_xecuta sense contrasenya
55.
Unsupported Platform
2010-06-02
La plataforma no està suportada
56.
Use this window to select the computer you wish to configure
2010-06-02
Utilitzeu aquesta finestra per seleccionar l'ordinador que vulgueu configurar
59.
2010-06-02
66.
<b>General Information</b>
2010-06-02
<b>Informació general</b>