Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
|
|
| 2009-09-23 |
Si l'eina d'administració d'usuaris hauria de mostrar tots els usuaris i grups
|
|
| 13. |
<span weight="bold">Basic Settings</span>
|
|
| 2009-09-23 |
<span weight="bold">Paràmetres bàsics</span>
|
|
| 27. |
Manual
|
|
| 2009-09-23 |
Manual
|
|
| 49. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your root password</span>
|
|
| 2009-09-23 |
<span weight="bold" size="larger">Entreu la contrasenya del superusuari</span>
|
|
| 51. |
Enter Password
|
|
| 2009-09-23 |
Introduïu la contrasenya
|
|
| 52. |
If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
|
|
| 2009-09-23 |
Si esteu segur que funciona igual que en alguna de les plataformes que apareixen a sota, la podeu seleccionar i continuar. Tingueu en compte que pot provocar danys a la configuració del sistema o al funcionament normal de l'ordinador.
|
|
| 58. |
_Password:
|
|
| 2009-09-23 |
_Contrasenya:
|
|
| 108. |
<b>Account data</b>
|
|
| 2009-09-23 |
<b>Dades del compte</b>
|
|
| 111. |
<b>DNS Servers</b>
|
|
| 2009-09-23 |
<b>Servidors DNS</b>
|
|
| 112. |
<b>Host Settings</b>
|
|
| 2009-09-23 |
<b>Paràmetres de l'ordinador central</b>
|
|
| 113. |
<b>Internet service provider data</b>
|
|
| 2009-09-23 |
<b>Dades del proveïdor de serveis d'Internet</b>
|
|
| 115. |
<b>Search Domains</b>
|
|
| 2009-09-23 |
<b>Dominis de cerca</b>
|
|
| 117. |
Aliases:
|
|
| 2009-09-23 |
Àlies:
|
|
| 119. |
Connections
|
|
| 2009-09-23 |
Connexions
|
|
| 120. |
DNS
|
|
| 2009-09-23 |
DNS
|
|
| 121. |
D_omain name:
|
|
| 2009-09-23 |
Nom del d_omini:
|
|
| 124. |
E_nable this connection
|
|
| 2009-09-23 |
Habilita esta co_nnexió
|
|
| 125. |
General
|
|
| 2009-09-23 |
General
|
|
| 127. |
Hosts
|
|
| 2009-09-23 |
Ordinadors centrals
|
|
| 128. |
IP address:
|
|
| 2009-09-23 |
Adreça IP:
|
|
| 130. |
Interface properties
|
|
| 2009-09-23 |
Propietats de la interfície
|
|
| 133. |
Location:
|
|
| 2009-09-23 |
Ubicació:
|
|
| 134. |
Modem
|
|
| 2009-09-23 |
Mòdem
|
|
| 135. |
Network name (_ESSID):
|
|
| 2009-09-23 |
Nom de la xarxa (_ESSID):
|
|
| 137. |
Options
|
|
| 2009-09-23 |
Opcions
|
|
| 138. |
P_assword
|
|
| 2009-09-23 |
Contr_asenya
|
|
| 143. |
Use the Internet service provider nameservers
|
|
| 2009-09-23 |
Utilitza els servidors de domini del servidor de serveis d'Internet
|
|
| 146. |
_Autodetect
|
|
| 2009-09-23 |
_Autodetecta
|
|
| 148. |
_Dial prefix:
|
|
| 2009-09-23 |
_Marca el prefix:
|
|
| 149. |
_Dial type:
|
|
| 2009-09-23 |
Tipus _de marcatge:
|
|
| 150. |
_Gateway address:
|
|
| 2009-09-23 |
Adr_eça de la passarel·la:
|
|
| 152. |
_IP address:
|
|
| 2009-09-23 |
Adreça _IP:
|
|
| 153. |
_Local IP:
|
|
| 2009-09-23 |
IP _local:
|
|
| 154. |
_Modem port:
|
|
| 2009-09-23 |
Port del _mòdem:
|
|
| 155. |
_Phone number:
|
|
| 2009-09-23 |
Número de _telèfon:
|
|
| 156. |
_Remote IP:
|
|
| 2009-09-23 |
IP _remota:
|
|
| 157. |
_Retry if the connection breaks or fails to start
|
|
| 2009-09-23 |
_Reintenta la connexió en cas que es talle o falle la inicialització
|
|
| 158. |
_Set modem as default route to internet
|
|
| 2009-09-23 |
E_stableix el mòdem com la ruta predeterminada a Internet
|
|
| 159. |
_Subnet mask:
|
|
| 2009-09-23 |
Màscara de _subxarxa:
|
|
| 160. |
_Username:
|
|
| 2009-09-23 |
N_om d'usuari:
|
|
| 161. |
_Volume:
|
|
| 2009-09-23 |
_Volum:
|
|
| 162. |
Advanced settings:
|
|
| 2009-09-23 |
Paràmetres avançats:
|
|
| 163. |
Select the services that you wish to activate:
|
|
| 2009-09-23 |
Seleccioneu els serveis que vulgueu activar:
|
|
| 170. |
Add allowed hosts
|
|
| 2009-09-23 |
Afegiu ordinadors permesos
|
|
| 172. |
Allowed hosts:
|
|
| 2009-09-23 |
Ordinadors permesos:
|
|
| 173. |
Comment:
|
|
| 2009-09-23 |
Comentari:
|
|
| 177. |
Host name:
|
|
| 2009-09-23 |
Nom de l'ordinador:
|
|
| 178. |
Name:
|
|
| 2009-09-23 |
Nom:
|
|
| 179. |
Netmask:
|
|
| 2009-09-23 |
Màscara de xarxa:
|
|
| 180. |
Network:
|
|
| 2009-09-23 |
Xarxa:
|
|
